封面新闻记者 张杰 荀超

作为地方历史文化“活档案”，近几年来方言在文学、电影、电视中正绽放出奇异的瑰丽色彩。创造票房神话的现象级电影《哪吒2》中对四川方言的使用，在角色塑造和喜剧效果上发挥了显著作用——其中太乙真人一口流利的“川普”，如“胎神”“你娃儿”“茅斯”等方言词汇，让全世界的观众感受到了四川方言独特的喜剧效果。

方言为何有如此大的魅力？四川方言独有的特色是什么？2月9日，在《哪吒2》票房持续走高之时，封面新闻记者专访到对方言、尤其是四川方言有特别深入研究的西南交通大学特聘教授、巴蜀方言与文献研究中心主任汪启明，以及《哪吒2 》配音导演陈浩。

汪启明（摄影：陈羽啸）

说“川普”的太乙真人笑果足 四川话自带幽默感，可懂度高

“吾乃乾元山金光洞太乙真人！”操着一口“川普”的太乙真人，为整个电影增添了不少笑点。配音演员张珈铭一口地道的四川话，把太乙真人的幽默、慵懒、散漫全都展现出来了。《哪吒1》里那句“你打我撒”一出来，电影院里瞬间笑声一片。看到两个结界兽“内讧”时，他说“两个胎神”，叫哪吒“你娃儿”，以及“大欺小，癞疙宝”等方言，皆让观众忍俊不禁，妥妥的搞笑担当。

在全国，存在着很多地域方言。有时一条河、一座山、一个小镇的两边因为方言不同，有的甚至不能正常交流。但四川方言在全国的认同度普遍比较高，这是否因为四川话自带幽默、喜剧感？

汪启明长期致力于汉语文献方言学研究，曾荣获第十八届王力语言学奖一等奖、第四届全球华人国学大典国学成果奖和2024年度国家哲学社会科学成果文库。 他讲述：“我记得上世纪60年代就有一个说四川话的电影叫《抓壮丁》，在全国影响很大。四川方言非常幽默、诙谐，在古代文献中都是有记载的。此外，四川方言属于西南官话，它使用人口多，影响大，在外地的可懂度比较高。只要你不说太快，外地人基本上能听懂。不像潮汕话、江浙话这些方言，其他地方的人听起来就比较难懂。再如，同是闽方言，几个片区之间差异就很大。”

现在方言通过文学、电影、电视甚至短视频绽放活力，让很多年轻人觉得有意思。在汪启明看来，“首先，这是传统文化回归的一个表现。语言的背后是文化，方言的文化内涵包括历史记忆、文化多样性、社会功能、非物质文化遗产及现代价值等多个层面。方言中保留了大量古汉语词汇和发音，通过独特的表达方式展现了不同地域文化的性格和特质。民间故事、山歌、谚语等均依赖方言代代相传。其次，方言承载着个人的情感记忆与身份认同，还可以是家族记忆、乡土记忆的重要载体，乡音蕴含着对乡情的一分思念，一分留恋。随着时代、社会、科技等语言外在环境的变化，一些方言会消失；但总体来说，方言在现代社会，特别是在广大乡村，依然具有强大的生命力，因为形成方言的不少因素还存在。”

在汪启明看来，现在方言借着新的传播媒介被年轻人喜爱，跟推广普通话并不矛盾。也就是说，推广普通话与保护、利用方言并非截然对立的关系。汪启明还提醒， 方言与普通话没有绝对的天然的壁垒。从理论和实践上看，“各地的汉语方言都是汉语这个系统的地域分支，它们都是汉语的一部分，有共同的来源。从语言学意义上来说，普通话也是一种‘方言’，只是这种方言被国家规定为共同语。大家都知道，现代汉语是以北京语音为标准音，以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。今天很多年轻人都能同时会说普通话和自己家乡的方言，在不同场合切换非常自如，毫无问题。”

古代文献有记载 “‘老子’这个词，在四川至少延续了1000多年”

不管是古蜀语还是现在的四川方言，作为“蜀地密码”的重要载体，一直是学界研究的重要对象。文明社会的标志包括城市、冶金、宗教礼仪和文字符号等，其中蜀地文字研究一直是古蜀文化研究的“牛鼻子”。而研究古蜀文字，离不开对古蜀语的研究。“应该说，古蜀文字是今后蜀文化研究的一个难点，也是重点所在”，汪启明说。

远古时期，蜀地是多民族聚居区，古蜀人是蜀地的主体民族，蜀语也指这个主体民族的语言。先秦时期，蜀语是具备自身的特点、又与中原雅言有密切关系的一种地域方言，它与先秦时期的周语、秦语、楚语、宋鲁语、吴越语一样，是华夏通语即后来的汉语的重要来源之一，也是汉语一支非常重要的地域方言。秦汉时期，蜀语甚至与秦语一道，成为汉语中地位较高的优势方言。

《先秦两汉齐语研究》

汪启明教授的著作《中上古蜀语考论》中，确定了“蜀语”一词始见于晋葛洪《抱朴子·道意》，并界定了“蜀语”“蜀方言”与“四川方言”的区别：把中上古时期的蜀地人（不含蜀地少数民族）语称为“蜀语”，把宋元明时代蜀地人语称为“蜀方言”，把清代，尤其是“湖广填四川”以后的蜀地人语称为“四川方言”。汪启明教授说，由于历史变迁和社会变化，我们今日所讲“四川方言”不完全等同于古蜀语。但根据语言底层理论，有些还是流传到了今天的四川方言中。即使今天的四川方言已经是一个混合方言，但其底层还是古代的蜀语。

《中上古蜀语考论》

《中上古蜀语考论》附录有一个“中上古蜀语词汇表”，收入了根据扬雄的《方言》、杭世骏的《续方言》、张慎仪的《方言别录》和李实的《蜀语》等文献进行全面梳理而成的742个被蜀人使用过的蜀语词汇。用此表对照古今，其中哪些蜀语消失了，哪些蜀语流传至今，一目了然。读者可以清楚地看到中上古蜀语的消逝与传承。比如像“坝”“痨”“白雨”这些方言词，在中上古蜀语中也都能找得到。

隋代无名氏的诗《绵州巴歌》中，有“白雨”这个词，意思是暴雨、雷雨。“白雨”是中上古时期的蜀语词，唐代时成为文人惯用词。杜甫曾在《寄柏学士林居》中写道，“青山万里静散地，白雨一洗空垂罗。”李白《宿鰕湖》一诗曰：“白雨映寒山，森森似银竹。”在现代四川方言中，尤其是绵阳一带，“白雨”仍然流行。今天不少四川人会挂在嘴边的自称“老子”，蜀地先人也早就在用了。《后汉书·韩康传》中，就记录了这个蜀语词，其意为：对人自称。南宋时期的陆游，曾经来到过四川，他在《老学庵笔记》的卷一中写道：“予在南郑，见西陲俚俗谓父为老子，虽年十七八，有子亦称老子。”这就能证明，“‘老子’这个词，在四川至少延续了1000多年。”汪启明说。

想学方言？150万条的数据库等你

《哪吒2 》配音导演陈浩接受封面新闻记者采访时直言，配音过程中，他提醒配音演员们要注重以普通人的视角作为切入点，运用老百姓日常生活中常见的行为举止来塑造角色，“哪吒身边的朋友，就如同我们生活中常常会遇到的人，观众看到他们时会觉得‘哎呀，这太像我那哥们儿了’。”

虽然随着整个社会现代化进程的推进，很多地方的方言赖以存在的环境和基础起了显著的变化，不少方言也濒临消亡或者发生很大的演变，面貌发生很大变化，但为了便于研究，保护方言的相关努力也一直没有停止。尤其是电子数据库，将方言古语的血脉在数字时代存档，为其带来“绝学”不绝的“新生”希望。

据汪启明介绍，由他主持的国家社科基金重大项目“方志中方言资料的整理、辑录及数字化工程”，在2025年会迎来结项验收。该工程是对中国古今地方志所载汉语方言材料做全面辑录和整理，完成一部从古到今、涵盖方言语音、词汇、语法、俗语、谚语、方言来源、口语用例、文献佐证等在内的方志方言资料总集。

2023年，作为该工程的一部分，汪启明主编的《中国地方志方言资料总目》列入四川省2022—2023年度重点图书出版规划项目，已经由西南交通大学出版社出版。这部书系首次全面对境内外上起1192年的《吴郡志》、下迄2015年的县级以上行政区所有新旧地方志（包括总志）和方言志进行收集、整理、考订、结集的目录学著作。该书辑录的范围包括大方言区下的官话和非官话，也包括仅通用于个别城镇的土语；辑录的具体内容包括方言的语音、词汇、语法等；辑录的资料主要来自方言专志，新旧地方志中专设的与方言有关的卷次，以及散见于“风俗”“舆地”“边疆”等篇中的方言资料。该书的出版，对延续我国连绵不断的文化与历史、为后代留下一份宝贵的方言资料。这部书还入选了四川省新闻出版局2023年度“四川好书”名单。此外，一系列关于云贵川渝方言相关的系列图书，即将推出，目前正在校对过程当中。

《中国地方志方言资料总目》

除此之外，该工程还将重磅推出一个贯通古今、囊括各地方志方言、具备逐词查询和多方面检索功能的大型动态电子数据库，将对所有公众开放。届时全国范围内地方志记载的古今汉语方言资料，都会囊括在内。这个数据库的基础是从地方志这个“我国有史以来最大的社会科学成果群”中辑出的3000余部含有方言的方志；自行印刷达300余册，规模算是比较大的。以词汇为例，搜集各地方言词汇约150万条，可能达到1500万字。使用这个电子数据库，可以查到一个方言词在中国哪些地方有分布，从而可以有助于研究历史上的移民、汉语方言史、汉语史等学术问题。

【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】