韩皓轩在北京天坛前留影。
川观新闻记者 肖姗姗 受访者供图
“原来中国长这样！”这句感叹，最初从德国青年潘昊琰口中喊出。
有一年，在青城山的雨雾中，作为游客的他对着石壁上一个硕大的“道”字久久发愣，他不认识这个汉字，走着走着还迷了路。正是这次小小的经历，让他对中国文化萌生了最初的好奇。后来，他真的来到中国这片土地生活、学习，在真实的日常点滴中去感受、理解。一天，他转头对着张云刚脱口而出：“张老师，原来中国长这样！”
这句话如同一颗小小的石子，落入德籍华人张云刚心中，激起一圈又一圈涟漪，最终在三年的时光里沉淀、打磨，变成了一本斩获“中国好书”的作品。
4月20日，2025年度“中国好书”名单正式发布，四川人民出版社出版的《原来中国长这样》入选。
“中国好书”由中央宣传部指导、中国图书评论学会组织评选。该评选自2014年启动，至今已连续举办11届，覆盖范围全面、遴选标准严苛，是国内极具分量的官方阅读榜单。
喜讯传来，记者第一时间采访了本书主创之一张云刚以及项目负责人、全程责任编辑蔡林君，从他们那里，听闻了一个从“感叹句”到“好图书”的奇妙故事。
2016年10月，德国伯乐中文合唱团六位成员（左一涂洪羲，左二马天宇，左五海洋）在游览北京居庸关
缘起：一句感叹，12年歌声，一本书的起点
2014年，德国伯乐高级文理中学的一间中文课堂里，一段温暖的鼓励，开启了一段跨越12年的缘分。孩子们被鼓励通过唱歌的方式学习中文，让旋律成为连接他们与汉语、与中国文化的桥梁。不久后，伯乐中文合唱团正式成立，从《茉莉花》到一首首中文流行歌曲，孩子们一唱就是12年。歌声跨山越海，将一群德国青年与东方这片土地紧紧相连。
张云刚是合唱团团长，也一直陪伴着这群青年成长。他最清楚孩子们对中国认知的转变：没来中国之前，他们眼里的中国，几乎只有功夫、熊猫，停留在古老而遥远的印象里。可只要真正踏上来华之路，生活、体验过，回来之后一定会说出同一句话——“原来中国长这样！”
这句朴素的感叹，成了张云刚心里的一束光。他发现，几乎每一位去过中国留学或支教的团员，都带着完全刷新的认知归来，有讲不完的真实故事。他想，把这些来自亲身经历的真实感受整理成书，让更多人看到，就是一群德国青年用自己的眼睛、自己的心，讲述最真实的中国。
这个想法与四川人民出版社的编辑团队不谋而合。选题从最初简单的汉语阅读材料，逐步转向德国青年视角的纪实作品，书名经历多次打磨，最终定为《原来中国长这样》。
“‘长’字是我们反复斟酌后确定的。”张云刚解释道，一层意思是“原来中国长成这样”，代表着发现，是一种恍然大悟的感觉；另一层意思是长久、长远，希望中德之间的理解与友谊，不是一时的热情，而是一辈子的缘分。
从一颗歌声种下的种子，到一部书稿的雏形，一段跨越欧亚的创作之路，就此启程。
德国青年涂鸿羲写下的感想。
书写：10位青年，3年越洋，只写真实
10位德国青年的足迹遍布中国大江南北，有人在北大、川大、同济、清华等高校留学；有人远赴广西桂林恭城乡村支教一年；有人穿行市井街巷，感受人间烟火；有人行走山川湖海，领略自然魅力。虽说他们中文流利，可要用中文写出有温度、有细节的纪实文字，依然是不小的挑战。
“困难重重啊。”张云刚坦言，语言是第一道关。这些德国青年并非专业写作者，文字大多直白朴素，有的更像日常随笔甚至流水账。他始终坚持不做文学化加工，不刻意拔高的原则，仅在通顺度上微调，最大限度保留他们原本的语气与视角；可又不能不改，必须让文字更通顺、更有力量。
时差与距离更是绕不开的障碍。团员们分散在中国、德国、英国等地，沟通只能依靠深夜的视频和语音。中德七小时时差让交流变得格外艰难，常常是这边深夜、那边白昼，一段文字、一个用词都要跨昼夜来回确认。“我怕他们嫌我烦，”他笑着说，“但没有一个人不耐烦，大家都说，有需要随时找我们。”
他坚守的原则始终只有一条：不引导、不拔高、不修饰，只让他们书写亲眼所见、亲耳所闻、亲身所感。他从不就内容进行引导，不设定赞美基调，也不教导他们 “应该如何看待中国”，只是鼓励他们忠实于自己的真实体验。有团员想写下生活中的小摩擦、小困惑，犹豫是否合适，张云刚鼓励他如实记录：写困惑，也写理解；写差异，也写融合。真实的中国并非完美无瑕的范本，恰恰是这些不完美，才让故事更加真实可信、打动人心。
三年间，文稿在欧亚大陆之间来回传递，多篇稿件修改了七八版，却没有一个人抱怨。中文书稿定稿后，大家满心欢喜，然而合唱团主席米尔曼的一句话，又让团队开启了一项更为艰巨的任务。米尔曼表示，自己只能看懂图片，却读不懂中文内容，这让出版社意识到推出多语种版本的重要性。
从确定翻译到成立小组，不到两天时间。但要在两个多月内高质量完成53万字的英、德文译校工作，难度极大。张云刚每天清晨醒来，微信里便满是编辑发来的几十条细节确认消息，从用词到标点，逐一核对，同时兼顾英、德语言文化的差异，始终牢牢守住原文的情感与表达。
定稿那天，潘昊琰在群里发了一段带着哽咽的语音：“我从没想过，我在中国的日子，能变成一本书。”
全书的配图均来自团员们的随手拍摄，没有专业的布光，也没有精心的构图，有的是成都火锅升腾的烟火气，是黄山日出令人心动的瞬间，是支教课堂上孩子们纯真的笑脸。这些充满温度的“不完美”，与文字相互呼应，共同构成了独属于德国青年的中国记忆。
书中有两个细节，张云刚无论如何都要保留：一个是潘昊琰在青城山与“道”字相遇，从此对中国文化心生向往；另一个是海洋写下的句子——“在黄山，我不是在看风景，我是被风景看着。”在他看来，文化理解从不需要宏大叙事，往往一个微小瞬间，就能拉近两颗心的距离。
德国青年马天宇写下的感想。
出版：死磕细节，三年打磨，川人社再出精品
接手选题时，蔡林君便明确了方向：以中德青少年交流为底色，凭借外国青年亲历视角这一特色，打破刻板印象，呈现一个传统与现代交融、烟火气与文明感并存的真实中国。
2024年4月，初稿到手，呈现出结构散乱、内容不足、配图稀缺的状况，而且稿件本身细碎零散，缺乏整体脉络。团队当即召开专题研讨会，邀请作家陈果等专家进行把关，重新梳理逻辑、补充故事、筛选图片、打磨细节。
作为全程责编，蔡林君几乎全天在线，白天逐字逐句修改稿件，深夜还要跨越时差与各方沟通。为了一张图片反复比对挑选，为了一个细节多方核实考证。作者沙国强为了还原街头真实见闻，稿件前后修改了五版，只为呈现最真切的感受。
在装帧设计方面，团队同样匠心独运。封面没有采用闭合边框，也不使用对立色彩，而是融入了柏林音乐厅与长城的意象，通过上下对称构图，营造出“德国看中国、中国望德国”的镜像感。金色主视角象征着中德文化交流的桥梁，中德文对照的标题，传递出文明交流互鉴的初衷。
多语种翻译环节，团队邀请高校专家严格把控质量。德文翻译由张云刚亲自参与，英文翻译则由四川大学胡敏霞副教授执笔。如此既保证了语言的精准流畅，又最大程度地保留了原文的情感温度。2025年9月，中德英三语版面向全球发行，三语书籍礼盒成为中德青少年交流的珍贵礼物。
与此同时，团队融合3D模型、虚拟场景、AI语音技术，打造出可看、可听、可互动的融合出版产品，让书中的中国故事以更鲜活、更直观的方式呈现在世界读者面前。
在蔡林君看来，这本书能够斩获“中国好书”，其核心优势就在于独特的题材与真诚的叙事。德国青年以亲历者身份讲述中国，没有说教，没有刻意美化，只是如实记录日常与感受，反而最具说服力，也最能打动人心。连续打造两部“中国好书”，也让她更加坚信，做好主题出版，最重要的就是坚守真实、死磕细节、用心打磨。
视角：他者之眼，看见我们习以为常的伟大
这本书最难得之处，是跳出了我们固有的视角，用一群德国青年的眼睛，重新打量这片我们朝夕相处的土地。
这些外国青年笔下，没有宏大的叙事架构，没有刻意的夸赞吹捧，写的全是再平常不过的日常：高铁钻过隧道，手机信号依旧满格；出门不带一分现金，吃喝玩乐全程畅通；公园里老人打完太极，掏出手机发微信红包；年轻人买一杯咖啡，转头就能走进博物馆看展等等，这些国人早已习以为常的场景，在他们眼里，成了最直观、最鲜活的中国印象，是中国高效、便捷又充满烟火气的真实写照。
涂鸿羲在文字中感慨国内网络的畅通便捷，阿芷若细致记录无现金生活带来的轻松体验，孔浩将在广西支教时与当地村民、孩子相处的点点滴滴一一书写下来，海洋则在黄山的山水之间，萌生与自然相融的独特感悟…… 他们既不刻意美化，也不刻意挑剔，只是如实记录自己亲眼所见、亲身经历的一切，反而让一个立体、鲜活、有温度的中国形象，生动地呈现在读者眼前。
“我们天天身处其中，觉得一切都再普通不过，可在这些外国青年眼里，都是很了不起、很值得记录的美好。”在和记者交流时，张云刚这样说道。也正是这样的他者视角，让不少国内读者读完这本书，都重新留意起了身边被忽略的日常，发现了平凡生活里的闪光点。
这些跨越国界的交流，正悄然引发着双向的改变。潘昊琰爱上了成都的竹制自行车，平日里骑着车穿梭于大街小巷，还带着身边的中国朋友一同骑行，逐渐组建起一支小小的骑行队伍。在他身上，德国青年的生活习惯与成都的市井节奏自然融合，让跨国文化交流变得具体且日常。孔浩在乡村支教的经历，不仅被多家媒体报道，相关故事还入选高考德语试题，成为更多学子了解中德青年交流的窗口。文化的相遇，从来不是一方对另一方的单向影响，而是在相处与分享的过程中，彼此靠近、彼此成就。
获奖：以书为桥，青春与文明双向奔赴
获奖消息传来，张云刚坐在电脑前，看着通知愣了许久，心里满是感慨。
“这份荣誉，不属于我一个人，它是合唱团十几年来一步一个脚印的坚持，是10位青年放下顾虑，书写真实经历的成果，是出版团队精雕细琢每个细节的结晶，更是中德双方一直以来大力支持的见证。”
对伯乐中文合唱团来说，这个奖项是一份沉甸甸的认可。十二年前，孩子们靠着歌声开启了和中国的缘分，十二年后，他们又用文字搭建起新的桥梁，这群年轻的中德友好使者，用最纯粹的方式，让青春的力量被更多人看见。
放在中德文化交流的大背景下，这本书更是一个生动的注脚。不用华丽的辞藻，不用宏大的宣讲，一个个真实的青年故事，就足以拉近彼此的距离。张云刚也多次谈到，这本书的价值不在于宏大表达，而在于以最朴素的民间视角，完成一次安静又真诚的文明对话。不同文明之间的沟通，本就不需要刻意的迎合，平等的对视、真诚的分享，就足以消解误解、拉近距离，而青年之间的民间交流，永远是最有温度、最有生命力的纽带。
对于四川人民出版社来说，连续两年荣获“中国好书”，是对其坚守精品出版理念的最佳肯定。立足本土，放眼国际，始终以真实的故事传递中国声音，用心打磨每一部作品，也让出版社在国际传播领域走出了一条独具特色的道路。
如今，这本书的德文、英文版已陆续推向海外。不少德国青年在读完前作后，主动联系张云刚，表示想要写下自己的中国故事，图书第二辑的策划也正式提上日程。与此同时，伯乐中文合唱团的夏令营、中文歌曲排练、跨国交流活动等也在持续开展。歌声与文字相互交织，这条连接中德青年的纽带，正不断向前延展。
历届四川作者、四川出版社荣获“中国好书”榜单
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
