这两天，一部名为《家里家外》的四川话短剧，火了！
Recently, a Sichuanese short drama titled My Sweet Home has gone viral!
3月14日，该剧在短剧平台上线，引发网友热议。
On March 14, the drama was launched on a short drama platform and became a hot topic.
这部剧叫《家里家外》，共79集，每集2分多钟。杨科南导演，王道铁、孙艺燃主演。
The drama,My Sweet Home, consists of 79 episodes, each lasting just over two minutes. Directed by Yang Kenan and starring Wang Daotie and Sun Yiran, it has captured audiences’ hearts.
这是一部什么剧？剧情大概是：1981年，蔡晓艳和陈海清闪婚，各自带着孩子组成新家。蔡晓艳性格泼辣，陈海清顾家爱妻。相处中，蔡晓艳温暖了继女陈爽，陈海清赢得继子邵一帆信任，一家四口相互支持，日子越过越美好。
According to the official plot summary: In 1981, Cai Xiaoyan and Chen Haiqing had a flash marriage, each bringing their own child into a newly blended family. Cai Xiaoyan is bold and strong-willed, while Chen Haiqing adores her. As they grow together, Cai Xiaoyan warms up to Chen Shuang, and Chen Haiqing earns the trust of Shao Yifan. The four of them support each other, making their lives increasingly better.
79集短剧，让观众看完意犹未尽。评论区就格外丰富起来。
With 79 episodes, the drama leaves audiences wanting more, sparking lively discussions in the comments:
“看哪吒学会的四川话还在练习，升级版短剧又来了。”
“I was still practicing the Sichuanese I learned from Nezha, and now I have an upgraded binge-watching challenge.”
“原来短剧也可以用温暖治愈代替狗血霸总，不管是台词剧本、演员演技、场景搭建、构图画面，都用心得不像话。”
“Turns out, short dramas can be heartwarming and healing instead of cliché and melodramatic. From the script and dialogue to the actors’ performances, scene design, and cinematography, everything is crafted with incredible care.”
剧中对20世纪80年代川渝地区的场景、道具、妆造等细节把控精准，从街边小店到邻里间的“摆龙门阵”，从特色美食到方言俚语，全方位展现了地域文化特色，让观众仿佛置身于那个充满烟火气的年代。
The drama meticulously recreates the life of 1980s in Sichuan and Chongqing, from the small street-side shops to the neighborly “long conversations” (bai long men zhen), from local delicacies to regional dialects and slang. This rich cultural depiction transports viewers straight into that lively and nostalgic era.
导演杨科南表示：“不管时间怎么变，大家对美好家庭情感的向往是亘古不变的。这也是年代剧带给观众的可贵之处，它呈现出了大众向往的温暖世界。”
Director Yang Kenan stated: “No matter how times change, people’s longing for warm family relationships remains constant. This is the invaluable aspect of period dramas—they present the heartwarming world that people yearn for.”
从早期追求爽感情绪，到后来表达温情、治愈和爱，再到如今开始表达情怀，短剧正不断走向成熟。
From early short dramas that focused on instant emotional gratification to those that now emphasize warmth, healing, and love, and now to those conveying deeper emotional resonance, short dramas are evolving.
根据《2024中国微短剧产业研究报告》预计，2025年市场规模将达到634.3亿元，2027年达到856.5亿元，年复合增长率达到19.2%。另据第55次《中国互联网络发展状况统计报告》显示，截至2024年12月，微短剧用户规模已经达到6.62亿人。
The success of My Sweet Home is clear evidence of the accelerating trend toward high-quality short dramas. According to the 2024 China Micro Short Drama Industry Research Report, the market size is expected to reach 63.43 billion yuan by 2025 and 85.65 billion yuan by 2027, with an annual compound growth rate of 19.2%. Additionally, the 55th Statistical Report on China’s Internet Development shows that as of December 2024, the number of micro-short drama users has reached 662 million.
短剧高速发展，通过“短”而不浅、以小见大的精品创作，鼓舞人心、激励社会。这一创作理念正成为行业共识，推动微短剧创作向精品化方向迈进，这也将是第十二届中国网络视听大会的探讨单元之一。
As short dramas continue their rapid growth, the industry is embracing the philosophy of creating impactful, meaningful content within a compact format—telling big stories through small details. This approach is becoming widely accepted, driving the industry toward higher-quality productions.
据悉，第十二届中国网络视听大会将于3月27日至29日在四川成都举行。大会将聚焦AIGC、微短剧+、青年成长、国际传播、产业赋能等热点领域，邀请广播电视和网络视听业界的重磅嘉宾共同探讨行业发展趋势。
It is reported that the 12th China Internet Audio&Visual Conwention will be held in Chengdu, Sichuan Province from 27 to 29 March. The conference will focus on hot areas such as AIGC, short drama+, youth development, international communication, industry empowerment, etc., and invite guests from broadcasting, television and audiovisual industry to discuss the industry development.
作为第十二届中国网络视听大会的重要组成部分，“灵感中国”国际传播创作者计划发布会将于3月28日在成都举办，邀请国际传播学界、业界专家，出海优质内容创作者、海内外主流社交平台及内容创作平台相关负责人等共聚一堂，共同探讨全球视听行业发展新趋势，敬请期待！
As an important part of the 12th China Internet Audio-Visual Conference, the "Inspiration" International Communication Creators Program Global Launch will be held in Chengdu on March 28th. It will invite experts and content creator, etc. to gather together and jointly explore the development of the global audio-visual industry.
图文综合：封面新闻
—E N D—
编辑：戈丹
校对：向雯、李卉嫔
审核：庞琪