“急急如律令”，在《哪吒》系列电影中多次出现，比如哪吒在驱动法器乾坤圈的时候，就念了这句“咒语”。“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。作为阐教十二金仙之一的太乙真人，正是来自道教，所以他和徒弟哪吒，使用这句话驱动法器是符合设定的。

这句话该怎么翻译？网友们是操碎了心。最出圈的一种译法是，“quickly quickly biu biu biu”，令人捧腹。虽然简单粗暴，拆分来看，倒还有些生动，“quickly”对应“急”，“biu”，作为施展法术时的拟声词，在表意和传神方面，竟然都还兼顾到了。说到表达“急”和“快”，四川方言中有一个词，叫“搞紧”。当你的朋友动作很慢的时候，你可以说，“你在摸（拖延）撒子？人都来了，搞紧嘛。”

言归正传，《哪吒2》已出海数日，据在北美的观影华人反馈，海外版电影中，“急急如律令”的翻译是'Swift and uplift'。而《哪吒1》里的“急急如律令”被译为：'Be quick to obey my command!'，直译就是“快速听令”的意思。

目前，《哪吒2》的票房已经突破了120亿元，成为首部进入全球票房榜前10名的亚洲电影。

接下来，“拿抓”还要继续发力，在更多国家和地区上映，我们一起给他“吒”起！

想知道西语、法语、日语、韩语的“急急如律令”是怎样表达的吗？视频看到最后，有彩蛋！

监制：刘志刚 高伟

总策划：毛漫丁 高伟

总顾问：雷莉

策划：谭曦 陈旻翔 赵丹 李志强 黄娟  藜藜

统筹：陈旻翔 赵丹 庞琪 刘廷林 张伊

顾问：鲜丽霞 邓波

本集编导：李志强

海外宣发：庞琪 谢秀丽 黄骏 郑松

四川日报全媒体 四川大学海外教育学院  出品

【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】