日本共同通讯社网站5月12日报道，原题：因电视剧而意外走红，上海话究竟是怎样一种语言？ 因为一部电视剧大火，上海话意外地在中国年轻人中走红。在上海当地，还出现专门的上海话学习讲座以及脱口秀表演等。
1843年上海正式开埠后各地人口流入上海，形成这种独特的地方语言。上海话与汉语普通话差别很大，比如普通话中打招呼使用“你好”，而上海话却是“侬好”，无论写法还是发音都不相同。
因普通话推广的需要，1992年当地中小学校不再使用上海方言。如今，在越来越多年轻人不太会讲上海话的背景下，这种地方语言能否重焕生机备受关注。2023年年末，一部描述上世纪90年代发展故事的电视剧《繁花》在中国大火，独特的上海话版本跨越语言差异，意外地在全中国走红。这一热潮也带动了脱口秀等行业。
在一个坐满200多人的脱口秀现场，脱口秀演员用上海话说着上海男性怕老婆的段子，引来场内观众会心一笑。有观众说：“因为听得懂上海话，所以觉得好笑。下次要约上朋友一起来。”还有观众表示：“上海话让人觉得很是亲近，希望亲戚的孩子们也都能学学上海话。”
2012年的一项调查显示，上海约有60%的中小学生能用上海话交流，如今比例可能更低了。目前，上海市一些公立小学通过开设上海话课程以及面向外地学生的讲座等方式推广上海话。对于电视剧《繁花》引发的上海话热潮，上海大学的钱乃荣教授认为：这种氛围对于中国方言的传承具有重要意义。（作者柴田智也，严格译）
审核 | 高雷
编辑 | 徐璐明
校对 | 周扬
了解《环球时报》的三观
请长按下方二维码关注我们or回到文章顶部，点击环球时报 （微信公众号ID：hqsbwx）
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
