-戳视频,感受离天空最近的机场-

“基建狂魔”

“未来之城”

“无法想象的高铁速度”

“终于明白为什么几千年前他们可以修长城”

"The amazing infrastructure"

"City of the future"

"Unbelievable high-speed train"

"I finally understand why they could build the Great Wall thousands of years before" …

隧道、高铁、桥梁,火遍全球的超级工程,正成为世界理解中国发展的窗口之一。

The world-renowned China's mega projects like tunnels, high-speed train, bridges have become a channel for the world to learn about China's development.

近年来,雅康高速泸定大渡河大桥斩获有桥梁界“诺贝尔奖”之称的“古斯塔夫·林登少”金奖,雀儿山隧道夺得国际隧道界“奥斯卡奖”——2018ITA(国际隧道协会)年度工程大奖,合江长江一桥获得国际桥梁大会设立最早、影响最大、分量最重的乔治理查德森奖,高铁跑进曾世代贫困的大凉山,“白鹤滩”水电站实现秒级送电、“双机场”让四川联通全世界……

In recent years, we have witnessed the the Luding Daduhe Bridge for Ya'an-Kangding Expressway being awarded Gustav Lindenthal Medal which has been regarded as the Nobel Price of the bridge, the Queershan Tunnel winning Project of the Year of the 2018 ITA Tunnelling Awards, the Shanghai-Suzhou-Nantong Yangtze River Bridge wining the George Richardson Medal, the high-speed train being built in Daliang Mountain, the Crane Beach Hydropower Station starting to operate, the "double airports" enabling Sichuan to communicate with the world…

透过“超级工程”这扇窗口,四川越来越多地被世界看见和了解。

Through the mega projects, Sichuan has been more and more known by the world.

中国广袤的大西部还有哪些奇迹值得被发现?即日起,四川国际传播中心重磅推出《China WOW! 超级中国》系列双语纪录片,我们的双语主播将带领来自全球各地的“超级体验官”前往四川的超级工程所在地进行实地探访,听亲历者讲述超级工程的幕后故事以及为当地带来的真切改变。

What are the other miracles in Southwest China? "China WOW", a bilingual documentary series presented by Sichuan International Communication Center (SICC) is published today, in which the bilingual anchor will take the "super experiencers" from the world to visit the mega projects in Sichuan and interview the witnesses about the story behind the mega projects and the changes these projects have brought to the local.

《China WOW! 超级中国》首期,美国青年Noah乘坐飞机来到被誉为“蓝色星球上最后一片净土”的四川省甘孜州稻城县。

In the first episode, Noah, a young man from the USA will take an airplane to Daocheng County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province

与追寻稻城亚丁秘境而来的游客不同,这位“超级体验官”此行的探访对象是——世界上海拔最高的民用机场。

It is a place honored "the last pure land on the earth". Unlike the normal tourists, he is going to visit the highest civil airport in the world.

稻城亚丁

我来了

坐落在海拔4411米海子山上的稻城亚丁机场,是世界上海拔最高的民用机场,于2013年9月16日正式通航。

Located in Haizi Mountain at the altitude of 4411 meters, Daocheng Yading Airport is the highest civil airport in the world. It was open to air traffic on September 16th, 2013.

通航前,从成都坐车到稻城至少需要2天时间,通航后仅需1小时即可飞抵,这里也成为各大城市前往稻城的“云端枢纽”。

Previously, it took at least two days from Chengdu to Daocheng by bus. Now, it only cost one hour by air. Daocheng Yading Airport has become the "cloud hub" between Daocheng and others cities.

近10年的时间里,

银色神鹰在高原上展翅翱翔,

带世界各地的人们走进人间天堂。

飞云之下的这座机场究竟为当地带来了什么改变?

让我们跟随Noah的镜头,即刻开启这段超级之旅。

Over the decade, people from the world were enabled to get into this "earthly paradise" by air. What has this airport brought to the local? Let's embark our journey following Noah.

—E N D—

记者:王秋萱  邓翔沣

部分图片来源:何海洋

制图:张梅

编辑:戈丹   罗筱荷(实习)

校对:汤晨

审核:李旭