川观新闻记者 肖姗姗 摄影 向宇
6月17日，第三十二届北京国际图书博览会上，四川大学出版社推出《比较侵权法：核心条文与关键术语》及“网络空间语言治理”系列丛书，这套融合法学、计算机学科的著作，是四川学者吴涛、王竹、方洁十五年深耕研究的成果。
四川大学法学院二级教授王竹介绍，团队整理出300多万字中英法律对照语料与五千余个专业法律术语，同时研发专属法律智能翻译模型。他认为，当下学术出版早已不局限于纸质读物产出，更要搭建可供AI持续学习、迭代更新的专业知识资源库。
成都理工大学文法学院讲师吴涛在采访中表示，整套丛书凝聚团队十五年翻译工作成果，沉淀的300多万字专业语料，在AI发展阶段具备重要应用价值，“现在AI讲究的就是深度学习，它最需要的就是它要学习的内容”。
不同于大众日常依靠AI获取信息的常规模式，研究团队以多年打磨的标准化法律素材为基底，完成对人工智能的专业训练与能力优化。过往通用翻译工具处理法律文本时极易出现表述偏差，而这套语料能够有效改善该问题，“我们今天做的事情就是让翻译效果变得理想，让大家通过这样的一个AI就能够直接地感受到现在最准确的法律语言”。
现场专家一致认为，高质量垂直专业语料是提升AI法律专业能力的核心支撑，后续系列丛书还将持续丰富内容，持续为人工智能供给规范专业的学习素材。
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
