封面新闻记者 张奕丹
♬..♩~ ♫. ♪..
5月上旬，小成本潮汕方言电影《给阿嬷的情书》火了。电影以一封封来自异国的侨批为线索，讲述了一段关于情义的故事。
在电影片尾曲《一封侨批》中，玩具船长乐队也以音乐的形式，唱出了这些特殊家书背后的无奈：“无钱无米无奈何，背个包袱过暹罗，一溪目汁（泪水）一船人，父母亩仔（妻儿）个个在哭……”
玩具船长乐队的主唱李奕瀚出生于汕头南澳岛，同时也是《给阿嬷的情书》的音乐总监，为电影创作了多首插曲和配乐。近日，李奕瀚向记者介绍了他为电影创作音乐的经过。
音乐创作方向是克制
“让音乐隐藏在画面背后”
《给阿嬷的情书》是李奕瀚与导演蓝鸿春合作的第三部电影。他们的合作始于蓝鸿春的首部电影。李奕瀚回忆，当时“阿狼”（蓝鸿春的绰号）带着剧本找来，请他帮忙创作一首主题曲。
“他讲了15分钟左右，我说可以了，主题曲已经有了。”李奕瀚称，当时他拿出手机给蓝鸿春播放了一首之前创作的歌曲，蓝鸿春听后深受触动，拍板用这首歌做电影《爸，我一定行的》的主题曲。此后，李奕瀚又为电影创作了插曲，两人的合作也延续至今。
李奕瀚（中）和电影三位主演（图源 受访者）
李奕瀚称，看到《给阿嬷的情书》的剧本后，他的第一反应是当下华语电影中好像还没有这样通过两个女主视角展开的、有很强文化印记的故事。
电影讲述青年晓伟因债务缠身，远赴泰国寻找传闻中的富豪阿公郑木生，却带回一则令人震惊消息：郑木生早已离世，一直在给阿嬷寄家书、汇钱款的是一个陌生女人。
影片随着晓伟动身前去泰国展开，配乐《暹罗寻亲》曲调轻快，有东南亚风情。后来悬念揭晓，男主角郑木生早已离世，寄信的另有他人，配乐风格也发生变化。
李奕瀚介绍，去年下半年起，他们开始为电影创作音乐。看完粗剪之后，他认为片中人物性格比较内敛，因此音乐创作的整体方向也是克制，“让所有东西变得干净质朴，像一阵风吹过来，很舒服，那就可以了，把它隐藏在画面背后”。
他也透露，正式进入创作阶段后，电影的插曲曾“一批一批地换”。他最早提交的包括主题曲在内的四首歌，后来由于剧情的变化、与画面的适配度等种种因素，最后都没有使用。
部分场景自己看也会流泪
木生是千万下南洋的人的缩影
在电影中，女主角寄讣告一段的配乐《疍家之歌》在网络引发许多讨论。李奕瀚透露，这是全片创作时间最长的一首歌，这一幕也是“我们自己都会流泪的地方”。
“那一段每个演员的台词都极其重要，所有演员都演得非常到位，所以音乐很容易去抢画面。”李奕瀚称，当时他们写了许多版本，有些单听是不错的作品，但贴合画面后却会与电影画面形成“重复”，“和电影讲同样的东西，会给观众一种强加的状态。”
后来，他们调整了方向。影片中，女主角在银信局邮寄讣告时，看到了许多前来寄侨批的人。李奕瀚称，在他看来，这些人正是千万在海外打拼的人，而木生这个角色，也代表着千千万万下南洋的人。他们尝试将视角转向这些在海外打拼的身影，由此创作了《疍家之歌》这首歌。
这也是整部电影唯一一首非潮汕话原创插曲。李奕瀚表示，导演和副导演提出用这首粤语歌后，他最初持反对态度。但经讨论后，团队认为粤语更贴近画面，且粤语本身也是岭南文化的一部分。“那种音乐跟画面、故事、人物、对话……所有的东西都糅合在一起非常贴切的时候，那个东西就对了，甚至我们自己也都会流泪。”
李奕瀚说，第一次看完全片时，他都忘了音乐是他写的。他认为，这也说明音乐与电影融合得很好。
片尾曲创作于十多年前
灵感来源家族中真实的侨批
电影的核心线索“情书”是一封封从海外寄来的“侨批”，即过去海外华侨寄给国内亲人的特殊家书，兼具书信和汇款功能。在李奕瀚的家族中，也有着与侨批相关的记忆。
电影片尾曲《一封侨批》创作于2012年、发行于2016年，是玩具船长乐队的第三张专辑中收录的一首歌。这支乐队成立于2008年，绝大多数歌曲都以潮汕南澳岛方言演唱。李奕瀚担任乐队主唱，同时也是大多数歌曲的创作者。
《一封侨批》的开头，是一段有些失真的潮汕话念白：“武烈、琴娟二位侄儿钧鉴：光阴如流水，世事际遇无常。与你们握别后忽已是数月矣……”这些语句出自一封真实的侨批，寄信人是李奕瀚家族中一位名叫林玉树的先辈。与电影男主角木生一样，林玉树常年离家，在海外工作挣钱。
林玉树所寄的侨批（图源 受访者）
信中林玉树讲述了自己回乡探视的经历，感慨世事多变，向亲人送去新春祝福。李奕瀚称，看到这些文字，他感受到了先辈的“无奈”，决定用音乐将侨批的故事记录下来。
他结合信件的形式，根据潮汕歌谣改编谱曲，并以方言演唱。歌中思乡的游子让父母不要担忧，并向妻子承诺待赚到钱后，“我会猛猛返来甲恁团圆”（我会赶紧回来和你们团圆）。
歌曲发行后，曾被广东省档案馆收录。十余年后，又被选为《给阿嬷的情书》的片尾曲。有网友认为电影选用此曲“再合适不过”。
截至5月18日，《给阿嬷的情书》电影票房已超5亿。李奕瀚说，近期自己的工作起码增加“十几倍、二十倍”。电影取得的成绩也超出他的预期，他认为这说明这部方言电影“已经不局限于潮汕地区，而是走向了全国”。
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
