文/韩笑尤
2025 年 11 月 13 日，国家主席习近平复信青年汉学家，勉励他们当好融通中外文明的使者，并强调“汉学源自中国、属于世界，是全人类共同的精神财富”。
作为教育部中外语言交流合作中心推出的品牌项目，“新汉学计划”有机融合传统汉学、现当代中国研究与国际中文教育，以其创新性的人才培养机制与跨文化对话平台，支持各国青年学者来华深造，开展系统研究与交流。
在长春师范大学文学院国际中文教育专业担任教师的阿根廷人马西（Benatti Maximiliano）便是一位“新汉学计划”学者，在培养未来中文教师的过程中，他正致力于将个人对汉学的热爱转化为跨文化交流的力量。
中文翻译 水到渠成
小时候，马西家的电视常常播放中国电影，虽然听不懂对白，但画面和氛围还是深深吸引着他，尤其是汉字，这些“小方块”既像一幅幅图画，又像一串串密码，让他充满好奇，格外着迷。彼时在阿根廷，还找不到能系统学习中文的地方。直到2009 年，布宜诺斯艾利斯大学孔子学院成立，马西才终于找到了“门”，怀着一腔热血扎进中文学习的海洋中。
开始系统学习中文后，马西获得了来中国深造的机会。第一次见面时，导师禹平就把自己的电话和微信留给了马西，说如果有需要随时联系。后来申请硕士时需要推荐信，马西试着联系了禹老师。当收到禹老师发来的推荐信时，他被深深打动，“那是一封手写信。在这个效率至上的时代，如此忙碌的老师愿意为我手写一封推荐信，这太难得了。”
此后，禹老师一直为马西指引方向、提供建议，也给予他前行的勇气。很多时候，阻碍马西的并非“会不会”，而是“敢不敢”，禹老师总会在马西犹豫时推他一把。这让他越发坚信：学习中文需要一位好老师，好老师足以影响一个人的一生。
当初靠着对汉字的好奇发展而来的爱好，如今成了马西生活中的重要部分。除了教师身份，马西还从事翻译与传播工作，他和布宜诺斯艾利斯大学孔子学院保持联系，线上向他的同胞们介绍中国语言与文化。马西接触翻译，是出于讲座的需要。“我得先把相关的文章、材料翻译出来，才能在西班牙语世界里把中文内容讲明白。”就这样，翻译渐渐成了马西的日常。在大大小小的讲座中，马西向阿根廷人介绍的中国，都会结合自身的经历。无论是公众号文章，还是讲座文稿，都是他自己构思、撰写，再翻译成相应的语言。
从学习中文到决定成为一名中文翻译工作者，对马西而言，与其说是职业选择，不如说是水到渠成。他的目标从来不是“仅仅学会中文”，而是“讲好中国故事”。
翻译得多了，马西渐渐发现，最难把握的地方往往不是字词，而是文化。拉美与中国之间存在不小的文化差异，并且双方对彼此的了解仍不够深入。即使 AI 翻译的速度越来越快，但情感的分寸、语气的态度、典故的背景，终究需要人工校准。马西坚定地认为，翻译的核心是传递文化，而非仅仅搬运文字。
翻译与文字打交道，自然离不开文学。在马西心里，中文背后既有山水意境，也蕴含哲学思考，在许多作品里，自然并非简单的背景板，而是能直接影响人的心境与表达的存在。一直以来，马西格外欣赏李白：“他的笔下不仅是风景，更是一种鲜活的精神状态；若再往深处品读，还能从中窥见中国哲学的影子，尤其是道家‘顺其自然、与万物同流’的独特气质。”
共享一杯马黛茶
文学往往有着丰富的层次，初读时看到的是故事，再读时领悟到的是人生，反复品读后，其实是在阅读自己。2026 年 1 月，马西在成都收获了一次难得的机会，和中国当代作家面对面，聆听他们亲口讲述“作品从何而来”。在与北京大学中文系副教授、研究员丛治辰近距离交流后，马西内心产生了一个强烈的想法，要向拉美地区的人民传播四川的当代文学。“毕竟中国的发展变化太快了，海外读者需要更新对中国的认知，需要了解既美丽又现代的中国。”
在交流中，丛治辰说的一句“看见‘活人’”让马西印象深刻。他反复咀嚼着这句话背后的深意——不只是阅读作品，还要走近作者本人，聆听他们带着热忱讲述自己的写作历程与灵感迸发的瞬间。
1月的四川之行，马西在旅途中亲身感受到了四川的山水之秀、人情之暖与生活之韵。在他看来，这次行程是一种极为理想的融合，一半是学习，一半是体验。“二者交织，那些作品仿佛突然变得立体鲜活起来，无论是在阿来书房的深度交流，还是走访北川、江油、德阳等地的文化地标，都是将文本置于其生长的文化土壤中去理解的过程。”
马西来自阿根廷，在阿根廷诗人博尔赫斯口中。这里的民族充满激情。博尔赫斯一生没有来过中国，但他对中国文化有着深厚的向往。如今，阿根廷的马西，正沿着这条未尽的路程，一步步走进博尔赫斯只在文字里想象与渴望的中国。
在马西看来，四川与阿根廷最大的相似之处，在于对生活的热爱与享受。“你们钟情山水，我们亦心向自然；你们讲究饮食，我们同样追求味蕾的满足；你们愿意为艺术驻足，我们也乐于沉浸其中。”
在四川待的时间长了，马西觉得阿根廷的不少城市和成都有几分相似，气候适宜，生活节奏慢，还充满人情味。马西尤其偏爱在四川常见的一个场景，人们愿意坐下来，慢悠悠地品一杯茶。这种感觉，恰似阿根廷人停下脚步共享一轮马黛茶——不止为解渴，也为让情谊在茶香中升温。这份松弛的状态、浓厚的人情味，让他觉得中阿文化之间存在着重视传统、热爱生活的共鸣。尽管彼此差异很多，但这并不可怕。“因为那些看似不同的文化特质，从来都不是隔阂，而是让我们相互看见、彼此欣赏的独特风景。文明的魅力，正在于这份‘和而不同’——差异不是疏远的理由，而是我们越走越近的动力，是让交流更有深度、让理解更加真挚的桥梁。”
在博尔赫斯笔下，“我的故事从布宜诺斯艾利斯开始，对我而言，它像水和空气一样永恒。”从布宜诺斯艾利斯启程，在由剧院改建而成的雅典人书店（El Ateneo）翻阅经典；到科隆剧院（Teatro Colón）亲身感受拉美顶级的艺术现场。深入阿根廷腹地，小城的节奏更舒缓，人们也更热情，待着格外惬意。要是想体验截然不同的文化，草原是个好选择——文化底蕴深厚，美食也格外丰富。
游览之余，烤肉、“大饺子”（Empanada）等经典美味都不能错过。除此之外，马西还推荐甜度较高的焦糖牛奶酱（dulce de leche），“我不确定对于对甜品最高评价为‘不甜’的中国人来说是否习惯，但不妨大胆尝试一下。”
来到阿根廷，当然少不了一杯马黛茶。即使中国人不太习惯使用共享吸管（bombilla）喝马黛茶，但重点不在于喝法，而在于那份仪式感，“马黛茶在人群中一圈圈传递，传递的是一圈圈真挚的友谊。”马西笑道。
双向的理解能力
往返南北半球，作为跨文化生活的亲历者，马西认为这种双重文化体验带给他最大的收获，是一种双向的理解能力——不仅理解另一种文化，更通过理解文化重新审视并理解自己。
当马西站在三星堆青铜面具前，聆听讲解员将其与拉美古文明的神权图腾一起分析时，他意识到人类对神性的想象、对宇宙的追问，原来可以跨越山海，遥相呼应。这种遥远的“相似的震撼”让他更加确信，文明从来不是隔绝的岛屿，而是能够通过某些共鸣悄然连接的整体。
而当他穿上羌族服饰、体验羌族歌舞时，感受到的则是一种“可以触摸”的差异。差异并非障碍，而像一座桥梁，我们走向彼此，不是变成对方，而是在相遇相识的过程中，更加清晰地认清自己的来路与模样。
因此，马西始终认为，跨文化交流的真正目的是学会在差异中并肩同行。“我们需要做的不是说服对方，而是解释自己；不是消除差异，而是在差异之中，依然能辨认出彼此共通的人性底色。”
1月的四川之行，对马西而言，正是一场“行走中的对话”。“它让我更加坚定：文化交流最好的状态，不是单向的展示，而是双向的照亮——你在光中看见我，我也在光中看见你。”
中拉之间存在诸多相似之处，比如热情洋溢、珍视传统、重视家庭与朋友、热爱音乐与故事。这些共性，让双方的交流更容易“落地生根”。过去，中国故事在拉美往往是被转述的，且多采用经典框架与陈旧叙事。但如今我们更需要的是，从生活实际出发、从文本细节出发、从具体经验出发，以更贴近当代的方式，将中国故事讲清楚、讲生动——这正是马西心中青年汉学家的使命所在。
记者手记
从学习者到翻译家、传授者，从阿根廷到中国，马西的成长轨迹恰是“新汉学计划”丰硕成果的生动缩影，他正以实际行动践行着习近平主席的殷切希望。
马西扎根汉学，将个人热爱转化为跨文化交际的力量。可喜的是，以马西为代表的越来越多的“新汉学计划”学者正以语言为媒，以文化为根，架起中华文明与世界文明交流互鉴的沟通桥梁，书写美美与共的新篇章。
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
