何以“酷中国”？
何 娟
身在此山中，看得未必真切。他者视角，让我们可以跳出来观察。
“希望西方能够认识到中国是非常酷、非常有意思、非常值得学习的。”在第二届武夷论坛上，汉学家罗伯特·恰德以一个“酷”字形容中国，给人耳目一新之感。
“酷”，年轻人爱用，表达先锋、前卫、新潮的意思，常用来形容流行音乐、潮流服饰乃至生活方式，不一而足。
一段时间来，“酷”多指西方文化元素。如今用“酷”来说中国，只因“向东看”已成为不可忽视的趋势。
“它看起来像一台来自未来的保姆车”，外国博主真情实感为中国新能源汽车“打call”。
“中国浇浇水，我们会开花”，公平开放的大市场，被外资视为“确定性的绿洲和投资兴业的热土”。
“悟空”曾常被译为MonkeyKing，而在《黑神话：悟空》中，则直接使用“Wukong”，构建中国话语和中国叙事体系的尝试，高扬着文化主体性。
一朵朵浪花里，照见了浪潮的奔涌。“酷中国”，源于现代风采，也在于文明积淀，而这也无疑丰富着“酷”的内涵与外延。
当免签政策带动越来越多的人入境旅游，当TikTok上“学中文”的话题播放量达几十亿次，世界对了解中国、走近中国的兴趣与日俱增，但要超越偏见误读、打破刻板印象，仍有很长的路要走。
跨文化传播中，有个“文化折扣”的概念。比如，《哪吒2》“反抗命运、自我觉醒”的主题引起普遍共鸣，但诸如风火轮、金箍棒等意象，也形成天然的理解困境。这从一个侧面说明，融通中外是一项艰巨的任务，也是中国文化走出去必须面对的难题。
“人心中的成见是一座大山”，但大山并非不可翻越。如今，讲好中国故事、传播好中国声音，有诸多有利条件。联想到近期的两则新闻：
今年1月，一名美国用户在小红书上发布了一张与女儿的合照，向大家问好，收到1万多条评论。此后，他和晒照的一个上海家庭成了朋友。3月，两个家庭在上海会面，共度难忘时光。中美两个家庭的双向奔赴，令人感慨：“这才是世界该有的样子。”
一名绰号“甲亢哥”的博主开启中国行，每场户外直播吸引数百万网友观看。没有“剪辑”“滤镜”，全球各地的网友透过他的镜头，真实直观领略中国的发展速度、风土人情。
人民的判断，是消除偏见的阳光。人心的交融，是打破隔阂的力量。而真实的生活场景和互动，就是最生动的内容、最鲜活的素材。当更多有温度、有深度的中国故事与世界“共情共振”，中国声音自然能传得更响更远。
今日之中国，山河壮丽、人民友好，文化焕新、创造涌流，正如一位外国友人所说，“中国像一本智慧之书，每一页都写满机遇。”
这样“非常酷”的中国，正坚定地以开放的姿态拥抱世界，也必将创造更多交流互鉴、和合共生的文明佳话。
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
