、
1号出海 · 第 39 篇
昨晚结束的第97届奥斯卡颁奖礼上，主持人柯南·奥布莱恩一句生硬的中文喊话——「我欠了很多债，快来找我拍戏吧！」瞬间点燃全球社交媒体。这个看似无厘头的「中文梗」，可以认为是好莱坞对中国影视市场的一次打趣：当《哪吒2》以144亿票房横扫全球时，奥斯卡舞台上的「塑料中文」成了影视博弈的注脚。当然，本届奥斯卡的亮点远不止于此——从巴西电影《我仍在此》斩获最佳国际影片，到对中国武侠影后郑佩佩的银幕追忆，再到小成本电影《阿诺拉》用底层叙事斩获最佳影片，非英语内容正在奥斯卡慢慢上桌。而中国IP的崛起与困境，则在这场盛宴中愈发清晰。
从入围作品来看，本届奥斯卡见证了「非英语内容」的全面爆发。
图片：《粗野派》海报
巴西犯罪片《我仍在此》凭借对贫民窟少女的深刻刻画摘得最佳国际影片，其葡萄牙语对白与拉美魔幻现实风格，打破了英语作品对奖项的垄断；墨西哥歌舞片《艾米莉亚·佩雷斯》虽未获奖，但以西班牙语演绎的少数毒枭故事，凭借13项提名成为话题焦点；更值得关注的是，匈牙利语对白的《粗野派》因使用AI优化发音引发争议，暴露出非英语作品在技术适配上的挑战。
中国元素则以另一种形式刷屏：已故的美籍华人演员郑佩佩（曾出演《卧虎藏龙》《唐伯虎点秋香》）在致敬环节的武侠形象重现，让全球观众再度感受到东方美学的震撼力。
图片：第97届奥斯卡致敬郑佩佩
近年来，全球影视市场正经历深刻变革。非英语内容从「他者」逐渐成为主流叙事的重要组成部分，而中国IP在全球化浪潮中既面临文化折扣、叙事策略等挑战，也在探索着跨文化传播的创新路径。这种双向演进既体现奥斯卡等国际奖项的评价体系转型，也折射出中国文化产业从「借船出海」到「造船远航」的战略升级。
一、非英语内容的启示：从「他者」到「主流」
据奥斯卡官方统计，本届参选的「非英语作品」达到93部，从最终获奖名单来看，这些作品展现了一种明显的趋势——在地叙事的普世转化。
如最佳国际影片《我仍在此》将巴西贫民窟底层的生存困境，转化为对女性命运的抗争，用一个根植于巴西的本土故事承载了人类共性命题 —— 抗争，这种叙事策略与《哪吒2》通过「反抗命运」「家庭温情」等普世主题激活文化共鸣基本一致。
并且，据奥斯卡官方公布，评委构成已从2012年94%白人、77%男性，转变为2025年覆盖59个国家、41%非白人成员，这种多元视角促使更多「异域故事、普世内核」的作品获得认可。
二、中国IP的挑战与破局
截至3月4日，热门电影《哪吒2》全球票房已突破144亿元，随之而来的问题是翻译会不会让文化「打折」？
图片：《哪吒2》海报
海外上映的版本中，核心句「我命由我不由天」被译为「Break the chains of destiny」，即打破命运锁链。虽然这句台词引发了众多海外观众的共鸣，却淡化了传统中国道家哲学中的「因果轮回」的内核，从一定程度上削弱了作品的内核力度。
或许，解决之道在于叙事与传播策略的重构。例如《封神三部曲》，通过父子冲突弱化封神榜的复杂世界观，又通过彩蛋的方式解读传统中国神话，让海外观众更易于理解和讨论，这直接使《封神2》海外票房增长37%。「情感共鸣优先，文化解释伴随」的策略，可能会成为新一轮中国IP出海的破局关键。
译者｜分味
编辑｜分味
《主编浅度》视频号