各位读者，新年伊始，万象更新！
自1月1日起，「1号出海」板块正式与大家见面。在这崭新的起点，我们渴望通在思想碰撞中与每一位读者深度互动，共同见证中国传媒出海的新征程。
为此，一方面，我们专注于回传中国文娱出海的前沿状况，如实呈现中国文娱在海外的市场反响与文化交融；另一方面，我们还聚焦海外传媒的最新动向，为国内传媒人搭建一座通向世界舞台的桥梁，助力其做好充分出海的准备，让中国传媒与世界紧密接驳。
《 1号出海 》，正式启航。
1号出海 · 第1篇
内容导览
2024年，《魔法坏女巫》（Wicked）超越《妈妈咪呀！》（Mamma Mia！），成为全球票房最高的音乐剧改编电影。这一成就不仅凸显了「经典音乐剧」转化为电影的巨大潜力，也反映了全球市场对该类型作品的需求。作为一部集魔幻与音乐于一体的电影，《魔法坏女巫》打破了票房记录，其国际化成功为中国电影走向全球提供了有价值的借鉴。
中文精读
《魔法坏女巫》由环球影业出品，美国华裔导演朱浩伟（Jon M. Chu）执导，改编自同名音乐剧。这部电影全球票房突破6.34亿美元，其中4.24亿美元来自北美市场，2.1亿美元来自国际市场，成功超越《妈妈咪呀！》，成为全球票房最高的音乐剧改编电影。
《妈妈咪呀！》全球总票房收入为6.157亿美元。图片来源：© Universal Pictures
该电影在海外市场的表现也不容小觑，尽管面临节假日的影院关停因素，仍在欧洲、中东和非洲地区实现了7%的票房增长，成为多个国家的票房领跑者。尤其是在英国和爱尔兰市场，跻身该地区票房前三名。
《魔法坏女巫》主演阵容包括英国女演员辛西娅·埃里沃（Cynthia Erivo）（左）和美国女演员爱莉安娜·格兰德（Ariana Grande）（右）。图片来源：© Universal Pictures
出海解析
《魔法坏女巫》取材自《绿野仙踪》这一经典童话，作为百老汇经典剧目的电影改编，它将百老汇音乐剧的情感共鸣与现代电影的视听效果相结合，吸引了老粉丝并获得新观众的青睐。对于希望开拓国际市场的中国电影来说，打造具有全球辨识度的IP并延续其品牌价值，是提高海外影响力的关键。
影片的成功还表明，「音乐剧改编电影」在全球市场具有很大潜力。中国电影可以借鉴这一模式，尝试将传统文化与音乐剧形式结合，创造既有娱乐性又能传播文化价值的作品。例如，将中国传统戏曲与现代电影叙事结合，或以经典民间故事为蓝本进行改编，以此开辟新的市场增长点。
影片的核心情节围绕友情与自我认同展开，这种具有普世价值的情感主题为其赢得了全球观众的共鸣。这也提醒电影制作者，情感的共通性是打破文化隔阂的重要武器。在内容创作上，注重表现全球观众能够理解与接受的情感主题，是推动电影出海成功的关键。
脱胎于音乐剧的《魔法坏女巫》，用票房证明经典IP的创新改编既能满足已有粉丝的期待，又能凭借优质的内容开拓新观众群体。
对于正在寻求国际突破的中国电影来说，这一成功模式提供了两条清晰的路径：一是深挖传统故事的叙事价值，打造中国本土文化特色的电影IP，才能彰显「文化自信」；二是以情感连接为核心，创作传递「普世情感观」的电影作品来助力「文化出海」。
两条路径相辅相成，也能为中国电影走向世界舞台提供切实可行的方向。
译者｜罗晓珺
编辑｜分味
文章来源｜deadline
原文作者｜Nancy Tartaglione
原文发布日2024.12.29/周日
《主编浅度》视频号