《1号风向》第 1618 篇
自1980年代中国电影真正引起海外关注到今天，走向国际的中国影视作品已经发生了不小的更新变化。放下「奇观」的国产作品能在海外找到观众吗？
类型多样的中国电影
2014年，制片人方励在拍摄电影《后会无期》时，从当地渔民那里听说了一个七十年来无人知晓的故事：1942年10月1日，一艘满载1816名英国战俘的日本军用货轮在从中国香港驶往日本的途中，遭到美国海军的袭击。
被鱼雷击中的货轮慢慢下沉，被锁在货舱内的英国战俘奋力挣扎。当地中国渔民前来救援时，遭到了日军的袭击。最终，英国战俘中仅有384人幸存。
图片来源：豆瓣
听到这个故事的方励意识到，有一部电影正在等着他去创作。他不仅要找到这艘自1942年以来就沉睡在海底的货轮，还必须找到事件的目击者和幸存者。「在巨大的战争局势中，这并不是一件大事，所以谈论这件事的人并不多。」
六年之后，《里斯本丸沉没》上映，并在上映后获得了国内观众和从业者的一致好评，目前正在代表中国角逐奥斯卡最佳纪录片长片。
图片来源：豆瓣
2024年11月5日至11月10日在美国拉斯维加斯举办的美国电影市场（American Film Market）上，《里斯本丸沉没》和舞剧电影《只此青绿》引起海外参展方和媒体的广泛关注。电影《只此青绿》讲述了一位现代文物研究员在《千里江山图》即将展出时穿越九年多，见证王希孟创作出这幅传世作品的故事。
乍一看，这两部电影似乎并没有什么共同点，但「它们同样用电影手段挖掘了中国历史上一段鲜少有人了解的故事」。
图片来源：豆瓣
除了《里斯本丸沉没》和《只此青绿》，还有来自50多家中国电影公司的200多部电影在活动期间向海外从业者展示了中国电影日益增长的多样性。其中既有取材自经典文学作品和中国古典传说的《封神第一部：朝歌风云》《白蛇：浮生》，也有取材自当代中国现实故事的《走走停停》《好东西》《云边有个小卖部》等。
「我们的目标不仅是促成中国电影的国际发行，也是促进全球市场的资源共享与合作，扩大中国电影创作者与国际接触的机会，将更多中国电影带给全球观众。」
扎根现实的国产电视剧
除了电影，以西嘻影业为代表的中国影视公司也在推动国产电视剧走向海外。
今年春节期间播出的都市女性情感群像《烟火人家》讲述了当下中国女性在家庭、爱情、事业等方面面临的各种问题，刻画了姐妹间互相支撑的温暖情感。
这部深深根植于当下中国社会的电视剧能引起国际观众的共鸣吗？数据证明，可以。
图片来源：豆瓣
在上线华视官方YouTube频道后，《烟火人家》在短短两个月内就积累了超过360万次的播放量，还不包括在iTalkBB等其他平台的播放成绩。当地时间11月8日举办的第20届中美电影节、中美电视节「金天使奖」颁奖典礼上，《烟火人家》获得最佳女主角、最佳女配角、最佳制片人和电视剧金天使奖四项奖项。
西嘻影业创始人杨晓培看来，这样的反响证明了国际观众欢迎真正描写社会发展、人际关系的变化和角色成长的内容。「虽然这些故事发生的背景可能与海外观众习以为常的不同，但这些故事仍能启发全球观众反观自己的生活，寻求个人成长。」
《似锦》将婚姻爱情、女性独立等当代社会的热点话题置于古代婚姻关系和其他案件中。图片来源：豆瓣
接受采访时，杨晓培表示西嘻影业将持续探索人工智能等技术在影视创作中的应用，并继续将优秀国产内容推向世界。「我们将继续探索AIGC、虚拟制作、4K和8K拍摄等前沿技术，持续发掘中国创作者。这将进一步提升中国影视作品的优质生产力，拓宽讲述中国故事的渠道。」
风向评论
过去几年间，中国影视创作者默契地选择了一种与当代生活紧密结合的现实主义创作方法，这种方法不仅出现在表现都市生活的作品中，在古装作品和年代剧中也十分常见。
如此创作出的作品表现了丰富、真实的生活细节，多维度地展现了人物形象和人物成长。这些故事不仅与当前中国观众的生活产生了紧密联系，也能够击中海外观众。
译者｜徐凤仪
编辑｜卢枫
原文来源｜The Hollywood Reporter
原文作者｜Mathew Scott
原文发表时间｜2024年11月5日；2024年11月18日
《传媒1号》原班打造视频评论新号：
《主编浅度》
“ 视频号同步上线，敬请关注