推动高质量发展 深化全方位转型
Shanxi Promoting Green and High-quality Growth
山西是一部厚重的史诗。
Shanxi is a land with an epic story.
百万年人类史、一万年文化史、五千年文明史，幻化成时间罗盘上的记忆，凝结成灿若星河的智慧。
A million years of human history; ten thousand years of cultural heritage and five thousand years of civilization are etched in the passage of time; and wisdom of the ages forms a constellation of stars.
山西是一幅美丽的画卷。
Shanxi is a beautiful painting.
表里山河如画，天蓝、地绿、水清，绿色是三晋大地的生态底色。
Its landscapes unfold like a masterpiece, with blue skies, green lands and clear waters. ‘Green’ is the enduring ecological backdrop of the province.
山西是一阙奋进的乐章。
Shanxi is a vibrant symphony of progress.
推动高质量发展、深化全方位转型，已成为新时代山西最鲜明的主题、最激扬的旋律。
Promoting high-quality development and deepening comprehensive transformation – these goals have emerged as the most defining themes of Shanxi’s progress.
在这里，资源型经济转型动力澎湃。
Here, the transformation of a resource-dependent economy is gaining remarkable momentum.
改造提升传统产业、发展壮大新兴产业、前瞻布局未来产业。
Traditional industries are being upgraded，emerging industries are flourishing and future industries are being planned.
在这里，能源革命综合改革探路领跑。
Here, the comprehensive reform of the energy revolution is trailblazing a new future.
争当全国能源革命排头兵,“五大基地”建设提速提质。
Shanxi is striving to be a leader in the energy revolution. It is rapidly and effectively advancing the construction of major clean energy projects.
在这里，内陆地区对外开放新高地迈上新台阶。
Here, Shanxi, as part of China’s inland regions, is achieving new heights of openness to the world.
在这里，黄河流域生态保护和高质量发展续写新篇。
Here, new chapters are being written for ecological protection and high-quality development along the Yellow River Basin.
一泓清水入黄河。
It has been ensuring cleaner water flows into the Yellow River.
在这里，中部崛起奋勇争先。
Here, Shanxi is fueling the rise of the CentralChina region.
能源原材料基地、现代装备制造及高技术产业基地，抢抓机遇、主动作为。
In the energy, raw materials, modern equipment manufacturing and high-tech sectors, Shanxi is seizing opportunities and making proactive moves.
聚焦使命，进一步全面深化改革，奋力谱写中国式现代化山西篇章。
With a clear mission, Shanxi is advancing comprehensive reforms, and stands poised to write a remarkable chapter in the Chinese-style modernization of the region.
-山西形象宣传片-
《推动高质量发展 深化全方位转型》
10月5日
10:00 19:00 23:00
中央广播电视总台CGTN
循环播出
来源：SXRTV奋晋者说
编辑：梁尚蓉
校对：薛江凌
审核：杨继红
