最近网络热梗'you pretty，he ugly, u swan, he frog'以中式英语的形式在外网引起广泛关注。简单粗暴地搭配让人直呼形象且风趣，其实是中国网友想表达是一句俗语，“癞蛤蟆想吃天鹅肉”。

但在严格意义上来说“frog”是指青蛙， “toad”才是指癞蛤蟆。

在‌四川话中，癞蛤蟆，叫“癞疙宝”、青蛙叫“蜞蚂儿”。

四川方言中的动物有着丰富多样的称谓，这些称谓不仅反映了四川地区的文化特色，也体现了当地人民对动物的亲切称呼和独特理解。比如菜青虫叫“猪儿虫”、蟑螂“偷油婆”、蜻蜓叫“丁丁猫儿”等等。

1.癞疙宝：癞蛤蟆。

【翻译】Toad

2.蜞蚂儿：青蛙

【翻译】 Frog

3.丁丁猫儿：蜻蜓

【翻译】 Dragonfly

监制：刘志刚 高伟

总策划：毛漫丁 高伟

总顾问：雷莉

策划：谭曦 陈旻翔 赵丹 李志强 黄娟  藜藜

统筹：陈旻翔 赵丹 庞琪 刘廷林 张伊

顾问：鲜丽霞 邓波

本集文案：李志强 朱皓阳

本集摄影：朱皓阳

主播：李志强 蓝冬少（哥伦比亚）

本集剪辑：李志强

海外宣发：庞琪 谢秀丽 黄骏 郑松

四川日报全媒体 四川大学海外教育学院  出品

【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】