最近，网络上的一句中英文混搭热梗“City 不city”，硬是把很多人都“打闷”了。结合视频语境看，这里的英文单词“city” 并不是名词“城市”，而是延伸为了“时尚”、“洋气”的意思。
四川方言里，有一个词叫“洋盘”，表示洋气，时髦。“City不City”这句话翻译成四川话就是“洋盘不洋盘”！
【洋盘】
翻译：stylish
造句：他们家的布置和摆设，很是有些洋盘。
那么“洋盘”的反义词——“不洋盘”用四川方言怎么说呢？在四川民间俗语，“红配绿，苕得哭。”“苕”原指甘薯，也就是四川人挂在嘴边的红苕。四川人用“苕”来形容土气、俗气，可以直接说“苕”，也可以说“苕气”“苕头苕脑”“苕眉苕眼”。
【苕】
翻译：unsophisticated
造句：你看看这个新发型，苕不苕？
监制：刘志刚 高伟
总策划：毛漫丁 高伟
总顾问：雷莉
策划：谭曦 陈旻翔 赵丹 李志强 黄娟 藜藜
统筹：陈旻翔 赵丹 庞琪 刘廷林 张伊
顾问：鲜丽霞 邓波
本集文案：李志强
主播：李志强 蓝冬少（哥伦比亚）
本集摄影：黄潇
本集剪辑：李志强
海外宣发：庞琪 谢秀丽 黄骏 郑松
四川日报全媒体 四川大学海外教育学院 出品
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
你娃儿今天好洋盘哦，这就是外国人感受到我们中国的一种方言乐趣，说真的要想强大就真的要文化自信，只要我们自身强大，别人就一定会学习我们的一些东西，当然我们也不能够固步自封，要走出去，更要将我们的文化带出去，让世界感受到中华文化的魅力！
老外学四川话，感到稀奇古怪，city，明明是“现代、洋气”的意思，四川人为什么要说成“洋盘”呢？四川人把与众不同的东西都说成洋盘，为什么是洋盘而不是“土盘”呢？哦，漂洋过海外来的东西叫“洋”，本地出产的东西就叫“土”，为什么要说“盘”呢？“盘”是量词，可以用来计量东西的数量，天府广场“洋盘”，说明它是一座与众不同的建筑。
我觉得有三重翻译对应三种境界。第一档翻译:city直译“城市”，翻译成“洋不洋气”“洋不洋盘”。第二档翻译:“巴不巴适”，“港火”。第三档翻译:直接配上“什么是国际巨星”的动图，相得益彰。本质上就一个字:扎劲，攒劲，得劲，中，飒……
“你娃今天好洋盘哦” “红配绿，苕得哭” 哈哈，这个估计除了“F4”别个都听不懂哦～ City不City，快来四川现场感受哦！
四川话好“洋盘”，是一个富有地方特色的词汇。
哈哈，红配绿苕得哭