睡前聊一会儿，梦中有世界。听众朋友们，晚上好。2009年发行后一度籍籍无名的歌曲《今生缘》，近期却“翻红”，成为海外社交媒体上的爆款。墙里开花墙外香，对着口型也要唱。今天，我们就从这中国人也没想到的海外走红聊起。
“我们今生注定是沧桑，哭着来要笑着走过呀……”朴实的歌词、朴素的旋律，《今生缘》火得很“抽象”。有人分析，那份淡然的沧桑感，拿捏住了全世界的中年人，不分国界。也有人说，歌词的英语谐音朗朗上口又有些诙谐，不懂汉语也能轻松戏仿。
海外社交媒体平台截图。图片来源：中国新闻网
其实，类似让人摸不着头脑的“抽象”走红，还有一家来自河北石家庄的化工企业。其介绍自家甘氨酸生产的短视频，在海外社交媒体走红。中国人不熟悉的化工原料，外国老百姓也同样陌生，但就是这份“不明觉厉”让人“上头”，越是无厘头、没来由，越有让人二创传播的冲动，甚至有人为原广告词谱曲、把甘氨酸的化学结构印到衣服上。关于它的段子，甚至擦亮了中国化工业的海外知名度，引起了终端客户的注意。或许是“文化滤镜”的加持，为“抽象”增加了魅力。跨文化传播理论认为，司空见惯的生活发生在异乡，总有更多遐想的空间、神秘的期待。平平无奇的网络歌曲、和生活有距离的化工企业，还有火遍国内的“科目三”“社会摇”“想你的风路牌”，某种意义上都被镀上了“文化滤镜”的辉光，为大洋彼岸的观众带去别样的体验。这种猎奇、尝鲜、打卡式的接触，其实是不同文化群体间了解的机会、结缘的契机。小小的文化切口，也有开启交流互鉴的潜力。曾经中外交流的“洋流劲吹”，变成了有趣接地气、平等不刻板的有来有往，背后深层次的原因值得思考。流行文化是文化实力无言的宣示，彰显着生活方式的感召力、思维方式的向心力和经济社会发展的吸引力。最近，国产“三蹦子”跨境订单增长明显，甚至有博主说它成为了“送给外国老丈人的时髦单品”。在有汽车文化、不缺用车的大洋彼岸，成本低廉、皮实耐用、拉人拉货都方便的中国电动三轮车，靠性价比、实用性展示出自己的魅力。它能走出国门，不仅是中国制造的机会，也是中国人多快好省、接地气过日子的生活方式有魅力的实证。生产上的国际分工、自由贸易，能最大程度发挥“比较优势”，文化交流何尝不是如此？在越来越扁平、直接的社交媒体上不难发现，文化领域无法、更不应一家独大。尊重、包容，努力理解、尝试体验不同的文化理念、生活方式，方能抵达各美其美的理想彼岸，释放美美与共的比较优势。在具体而微的交流互鉴中，我们总能发现生活的可爱之处。抽象的“红”，其实很具体。毕竟在这颗蓝色星球上，那些远方的人们，和我们如此不同，又如此相同。这正是： 唱着《今生缘》、骑着三蹦子，“老外”也潇洒。 生活接地气、互鉴有惊喜，文化进万家。大家晚安！（文 | 杨翘楚）
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
