“李贝贝”李伯清也爱玩Chuan-glish！10月18日，以《晓得‘背时’英语咋说，但你不一定晓得‘走的拢’用英语咋说！》为题，李伯清的微信公众号对“四川方言大作战”的专用教材——《民国四川话英语教科书》进行了推荐，在微信中他不但秀了自己的Chuan-glish“背时”，还发问：“好久把‘背时’也收录进去喃？”
10月13日起，“书香天府·老百姓的减压书”通过川报观察、四川新闻启动了“四川方言大作战”线上活动——川话翻译机，邀请网友们翻译《民国四川话英语教材》中的个别语句。
活动启动以来，累计有10万网友围观了这场线上活动。而在自己的微信公众号里，李伯清不仅给《民国四川话英语教科书》打起广告，还玩起了Chuan-glish。在他的微信里，李伯清说：“在我的‘教育’下，死娃娃些都晓得‘背时’，并很国际范地翻译成了‘back time’，但是你们晓得‘走的拢’、‘抱铺盖’、‘抵拢倒拐’这些四川人日常用语用英文咋个说吗？”
李伯清告诉记者，“背时”的英语翻译不是自己而是多才多艺的网友。“网友创造力很强，和我的互动也很多。这些都是网友们翻译出来的。”而之所以主动为《民国四川话英语教材》做推广，李伯清说因为有趣。“四川话以前还曾经被外国人翻译过，我们以前还不知道。而且有些字以前也没有见过，觉得很有意思，就做了推送。”
“在书里面，可以看到外国人喜欢架势说。慢点说，大声说，小声说，读啥子，真是包罗万象。”在调侃老外学四川话的同时，李伯清也不忘调侃自己：“‘说’这点上面有我的风范！”
虽然还没有买到这本书，李伯清的Chuan-glish依然玩的不亦乐乎。一直身体力行推广四川方言文化的他表示，《民国四川话方言教材》有趣的地方在于，不用一本正经说教，反而无形中推广了四川方言和四川文化。
那么在“四川方言大作战”活动中，网友们都是怎么玩Chuan-glish的？“请巴到左手坐”这句，网友“小王子和狐狸”翻译为“the left seat,your's”。而“万不可吃雷”这一句，既有“Wan can not eat ray”这样的中式英语直译派，也有 “don't do bad things”这样的意译派。
想知道它们的正确译法是什么？就继续关注“四川方言大作战”吧。
紧接着，“四川方言大作战”即将推出第二轮线上活动——川话挖掘机。只要参与活动，不仅有机会赢取四川人民出版社定制的精美笔记本，还有机会参加11月份举行的“四川方言大作战”线下总决赛。敬请期待！
附：方言翻译生活场景用语：
方言：扫归一了，就把东西还原。 翻译：When you have finished sweeping put things back where they belong. 方言：洗的时候，桌子脚脚不打脏。 翻译：When you are washing (the floor),you must not dirty the legs of the table. 方言：角角上要好生洗干净。 翻译：You must be careful to wash the corners clean.
方言：不得重，尽都称过的。 翻译：It cannot be too heavy,every one of them has been weighed. 方言：每一头不得过四十斤。 翻译：Each basket is not over 40 catties. 方言：担起走，担起走。 翻译：Get started,get started with the loads.
《川报观察》客户端记者 张良娟
编辑：邱阳洋
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
