不久前刚因为与知名导演的对谈而“出圈”的学术主播，近期被网友指出，其在自己的播客中发布的多期内容，与海外英文播客内容存在结构、观点和细节上的雷同，其翻译作品的译者序、在国内媒体发布的文章，也被怀疑是对英文文献的直译或意译。
在关于“汉化搬运”外网知识内容的质疑愈演愈烈之际，该学术主播新近译作的出版方宣布，原定于8月21日至8月23日举行的三场阿伦特新书活动，因译者个人行程调整，“无法按原计划参加。经慎重考虑，我们共同决定取消本次活动”。
从一夜爆火到人设“塌房”，起落之间让人唏嘘。
近年来，学术主播们异军突起，本质上反映出网友们对于有思想、有见地、有干货内容的渴求。在经历一段时间过度娱乐化内容“浸润”后，一部分网友开始感到精神方面的虚空，进而追求一些有深度的内容充实自己。正是在这样的背景下，当该学术主播以“政治哲学讲师，古希腊语、德语译者”身份进入播客圈，凭借持续性、高强度的学术与观点输出，在小宇宙App内吸引了近百万粉丝。此前，就有粉丝针对其高频率的更新速度发出疑问，但该主播将之解释为日常工作之余拟提纲，然后抓紧时间录制音频。这种对于“高产”的解释，一定程度上契合了网友们关于学术“强人”的想象，一度为其增色不少。
学术主播的“出圈”，也给我们提出一个全新的问题：互联网时代，知识的表达与传播方式正变得日益重要。同样的内容，如果只是作为一篇篇论文与专著而存在，其传播范围可能就限定在特定的人群中，而如果能够以更接地气、更容易被网友理解、更容易被网友触及的方式进行传播，则可能转化为对千千万万普通人更具启发性的知识财富。因此，我们可以在类似学术主播的播客账号评论区看到，不少评论直指“之前从没这样想过”“打开了新世界的大门”。从知识的普惠与分享的角度看，学术主播爆火“出圈”的现象值得肯定。
然而，在知识生产与传播的过程中，“生产者”与“搬运工”的身份不应模糊。“塌房”本质上仍然是个学术诚信的问题。比如被网友比对出来的，英文播客有一期提到“health corps”“literacy corps”（大意是卫生服务队和扫盲队），而在该学术主播对应的播客中，可能由于语音识别和转译错误，把“corps”（部队）转为“court”（法庭），于是在播客中出现了“卫生法庭和扫盲法庭”这种令人摸不着头脑的表述。而这些内容，都被默认或暗示为自身的观点输出。这和近期几位卷入学术诚信争议的文化名人有相似之处，都是大段引用他人的研究成果而未加以标注，试图以此“伪装”成自己的成果。
从网友角度看，一个能够给我们带来知识与启发的知识“搬运工”并非不可接受，只是相应的崇拜感可能会大打折扣。比如以播客为人所知的该学术主播，依托大量“原创”内容积累的粉丝效应，业务版图逐渐拓展到学术翻译、媒体专栏等，收获广泛社会声誉。而如果该主播仅仅以知识的“汉化搬运”示人，相信很难积累起这样的口碑和品牌效应。
但需要指出的是，尽管播客中似乎存在被网友“实锤”的“汉化搬运”行为，但并不能据此将该账号截至目前发布的300多期播客内容全部视为“搬运”。我们相信这些内容中，必然存在基于个人的积累与思考输出的内容，也相信该学术主播为了做好这档播客倾注了大量心血。然而，在学术主播的诸多评判标准中，原创应当是一条底线标准，不能被无视，更不能任由逾越。
近期，从博主“抒情的森林”指出多位作家作品存在与他人的“异曲同工之妙”，到学术主播因“汉化搬运”翻车，这背后存在的一个共性问题在于，人文社科思考与积累的“慢活”与当下“快餐式”的文化消费之间的矛盾。同质化竞争的压力、维持粉丝黏性的压力、维持自身人设的压力，这种种压力都要求学术主播或人气作家们不能停。然而，没有足够的积累与沉淀，光是依靠灵气与巧思，是难以持续进行人文社科领域内容输出的。于是我们看到不少人文社科领域的主播，要么在变成团队化运作后遭遇质量水准大滑坡，要么在被扒出抄袭洗稿后等待“塌房”时刻的到来。真正能保持较高水准持续运行的，往往是那些主动慢下来、降低产出的账号。
在全民学习热情、充实自身诉求不断高涨的时代，学术主播往往被寄予厚望，也成为许多学术人才发光发热的全新舞台。然而，学术主播要对得起这份荣誉，不辜负社会期待，守住底线应当是最基本的要求。没有原创基础，就不会有学术上的勇攀高峰。
本期话题
你怎么评价知识博主的“汉化搬运”行为？评论区聊一聊~
撰文/成博
编辑/周志敏 责编/谢梦 审核/姜明
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
