✦
情侣分手反目
“我还给了你60000元”
“还” 字到底是读 “huán”
还是 “hái”？
✦
樊某与季某曾是情侣。2021年，双方存在多笔资金往来，其中樊某向季某合计转账69000元，季某向樊某合计转账8000元。双方关系破裂后，樊某以季某未偿还借款为由将其诉至崇川法院，要求季某偿还61000元本金及相应利息。
季某
这69000元根本不是借款，而是樊某应归还我之前出借的10万元欠款。
为了佐证自己的说法，季某提交了相应证据 —— 樊某曾发送的微信语音，语音里樊某用方言说道：“我还给了你60000元”。由于语音有点模糊，且两人使用的方言中，“huán”和 “hái”的读音十分接近，双方各执一词：
季某
“还”是“huán”，樊某向我偿还6万元欠款。
樊某
“还” 是 “hái”，意思是还有6万元在季某处，是季某欠自己6万元。
法院审理
崇川法院经审理后认为，“还”若指“huán”，则能佐证季某关于出借10万元给樊某的说法，案涉6万元属于还款；若指“hái”，结合双方曾为情侣的特殊关系及聊天语境，案涉款项可能是赠与、出借或其他往来，无法直接认定为借款。尽管季某提交的微信语音未完全证明自己的主张，但已导致“双方是否存在借贷关系”这一核心事实存疑。根据民事诉讼“谁主张，谁举证”的原则，樊某作为原告除转账记录外，未能提供借条、聊天记录或其他证据，无法证明6万元款项系借款。最终，法院认定樊某举证不足，判决驳回其诉讼请求。
法官说法
群众在借、还款等经济活动中，应优先签订书面协议，规范书写借据、收据，避免使用“还”“欠”等易产生争议的字词；若无法避免，可通过注音、备注等方式明确含义，同时注意保留聊天记录、录音等其他证据，确保自身权益不受损害。
来源：现代快报、南通崇川法院
编辑：韩 冬
审核：李 莹
统筹：史国立
监制：彭艳玲
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
