“青城山下白素贞”——提到这句经典歌词,你是不是立刻想起了那个千年修行的白蛇,与凡人许仙结为夫妻的爱情传说?歌词中的“青城山”就是在四川成都都江堰。

明年是农历蛇年了,在四川,除了有“白蛇”传说,还有和“蛇”发音相似的有趣方言词汇。比如“啬家子”,形容人特别抠门;“蚀财免灾”,则是安慰人的一句话,意思是丢了财就能避开更大的灾祸,既宽心又通透。

在即将到来的蛇年,我们聊聊蛇的传说和方言里的小趣味。

啬家子 【Sé jia zi】:

【造句】

看你啬家子的样子,又不拿你的,放心。

【翻译】

Stingy person

蚀财免灾 【Sé Cai Mian Zai】:

【造句】

就当是蚀财免灾了,莫来头。

【翻译】

Losing money can prevent calamities


监制:刘志刚 高伟

总策划:毛漫丁 高伟

总顾问:雷莉

策划:谭曦 陈旻翔 赵丹 李志强 黄娟  藜藜

统筹:陈旻翔 赵丹 庞琪 刘廷林 张伊

顾问:鲜丽霞 邓波

本集编导:李志强 赵丹

海外宣发:庞琪 谢秀丽 黄骏 郑松

四川日报全媒体 四川大学海外教育学院  出品