川观新闻记者 肖姗姗 摄影李强
蜀道，跨越3000年历史，承接长江文明与黄河文明，连接南北丝绸之路和茶马古道，过渡中国南北地理生态的重要通道，宛如一部无言的史书，蜿蜒在岁月的长河之中。
蜀道的魅力，不仅让中华儿女为之骄傲，也吸引了全世界的目光。2024年10月11日，2024天府书展首日。一部特别的“蜀道”著作《剑门古蜀道行走记》（中文版）举行了首发仪式，说它特别，是因为，它是由一位美国学者创作而成。
《剑门古蜀道行走记》为美国学者贾和普（Hope Justman）于2007年出版的旅游图书《Guide to Hiking China's Old Road to Shu》的中文版，由四川民族出版社出版。该书围绕贾和普在具有悠久历史的古蜀道上进行徒步旅行的见闻，详细介绍了沿途的景点、民俗、美食、传统建筑、人文遗址等，对中国几千年的生态保护赞赏有加，并特别收录了十余条蜀道徒步推荐路线，此外还有对古蜀道人文历史的梳理和蜀道徒步的介绍。
贾和普对古蜀道怀有极其深厚的情感，2001年，当年已60岁的贾和普第一次惊喜地发现并踏上古蜀道的石板路后，她的喜爱便一发不可收拾。从此至今，带着家人、带着美国朋友，24年24次行走在她认为的“中国最伟大的路” 上并坚持思考和记录下个人的徒步旅程。
2007年，她在美国iUniverse出版公司出版了《Guide to Hiking China's Old Road to Shu》（中文译名：剑门古蜀道行走记》）、开设了介绍中国古蜀道的网站、组织美国和她一样喜爱蜀道的美国人来中国徒步蜀道，体验巴蜀风情，把灿烂的巴蜀文化介绍给美国人。
贾和普在书中讲述了中国先民穿越秦巴山脉，不畏艰险开拓出伟大的 “路”的故事；收集整理了古蜀道的人文历史和百年来行走过古蜀道的西方旅行者体验、感悟；她赞叹2000多年来中国对古蜀道生态环境、古树保护，考察古蜀道上传统建筑、人文遗址，体验古蜀道沿线的民风、民俗；她赏析李白、杜甫的诗，感叹曾经的“蜀道之难”和今天“中国道路的通坦”……她与我们的视角不同、理解不同、感受不同，她讲述的是外国人眼中的中国故事。
首发仪式上，贾和普通过视频表达了她对蜀道文明的赞美和对该书中文版上市的期许。她希望越来越多的人能走上蜀道，“蜀道是最美的，不仅在中国，在全世界都是如此。”
该书译者邱婷婷透露，在翻译过程中，她从字里行间感受到了贾和普女士对古蜀道的热爱。“她对古蜀道的认识，是循序渐进，从无到有的，她的兴趣和热情，是完全建立在古蜀道本身的魅力之上的，所以她的视角，是从那一块块老石板出发，进而辐射到它承载的历史、文化以及精神价值上的。”同时，贾和普还在书中巧妙地将历史上走过古蜀道的西方著名旅行者的轶事与自己的见闻相对照，这也让邱婷婷留下了深刻的印象，“对我而言，翻译这本书的过程，也是重新认识古蜀道的过程。原来古蜀道不仅仅是古诗中的“难于上青天”，而是我们每个人都可以亲自去行走、去体验、去感受的古道，它不仅是历史，更是现在，是未来，是承载着中华文化、中国精神的价值符号。”
巴蜀文化学者袁庭栋，蜀道研究院学术委员会副主任、西华师范大学历史文化学院教授蔡东洲也亲临现场，为该书作推介。
袁庭栋直言，他最初见到这本书稿时，眼前一亮，“哎哟，还有如此热爱蜀道的外国朋友呀！还有这样书写蜀道的著作呀？”读完后，袁庭栋对这位外国朋友心存敬意，不仅亲自写序更是在首发仪式上倾力推荐。
蔡东洲表示，《剑门古蜀道行走记》（中文版）不仅仅是一部游记，它更像是一扇窗，“让我们得以窥见古蜀道的壮丽与神秘。贾和普女士在书中不仅描绘了古道的自然风光和人文景观，而且深入挖掘了古道背后的历史故事和文化内涵。”蔡东洲认为，剑门古蜀道不仅是一条道路，它是一种精神，一种文化，一种生活。他希望《剑门古蜀道行走记》（中文版）成为连接过去与未来、东方与西方的桥梁，让世界各地的读者，都能通过这本书，了解中国，了解巴蜀，了解这条古老而又充满活力的道路。
据介绍，《剑门古蜀道行走记》已获得贾和普的授权，四川民族出版社后续将把本书翻译成日文、韩文、俄文出版，把古蜀道介绍给更多不同国家、不同语言的读者，吸引更多人对古蜀道的关注、喜爱，更好地传承与保护中华古蜀道文化。
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
川观网友990e26 2024-10-11
一个懂蜀道的美国友人👍👍👍👍👍