左右滑动查看更多
今日南京日报《风雅秦淮》周刊版面
“满纸荒唐言，一把辛酸泪；都云作者痴，谁解其中味？”古典名著《红楼梦》面世以来，有无数个解读版本，既有口耳相传的专家点评，也不乏视角独特的一家之言，更有激烈的观点碰撞。
8月16日，由胡玫导演执导的《红楼梦之金玉良缘》正式上映，这部满含她十几年的心血和沉淀的影片，又将对《红楼梦》进行什么样的解读和呈现？影片上映前夕，胡玫接受本报记者专访。她表示，希望能吸引更多年轻人，“只有他们喜欢，我们的文化才能一代一代地传承下去。”
这一版改编
聚焦“爱情和阴谋”
记者：《红楼梦》是一部长篇巨著，将其浓缩成两个小时的电影，在剧情改编方面有什么取舍？
胡玫：把《红楼梦》拍成几十集电视剧，大家都觉得要做一些取舍，更何况是要拍成一部两个小时的电影。其实我们本来也想拍全本的《红楼梦》，分为上中下三部，对《红楼梦》进行全景式的诠释。但是后来一想，从我们开始创作到现在，已经过去了十几年，现在最流行的是短视频，是抖音、小红书、b站。
《红楼梦》包罗万象，想把这本书讲全，通过两个小时是做不到的。所以我们怎么来架构？《红楼梦》中主要的爱情故事、悲剧故事，还是围绕着宝黛钗的爱情故事来展开。那么我们就干脆紧紧地抓住两条线，一条线是爱情，另一条线就是阴谋，是阴谋促成了爱情的悲剧。这个阴谋是什么？就是“贾吞林财”。
记者：为什么会用爱情和阴谋这两个关键词来形容《红楼梦之金玉良缘》？
胡玫：电影的最基础要求，是要有戏剧化的情节，戏剧冲突越激烈，电影就越好看。一部电影做不到展现《红楼梦》全貌，那么就要尽量展现戏剧冲突。
我们请王蒙先生看这个片子，他看完以后说的第一句话就是：“对‘贾吞林财’的明面描写是一个突破，这倒是一个创新。”就是说，在《红楼梦》这部长篇小说里，“贾吞林财”这件事是没有被挑明了写的。王熙凤说“百足之虫，死而不僵”，宁荣两府已经到了山穷水尽的地步，他们没有钱，建省亲别墅的一大笔开支从哪来？所以在这种情况下，我们就大胆地把“贾吞林财”作为阴谋的一条线。贾家把林家的财产都吞噬了，为了维护他们的地位，维护元妃的面子，大兴土木建了大观园。
在大观园建成之后，虽然他们的政治实力更加稳定了，但是他们还有基本的日常开销，近千人的日常开销那可不得了。出于这样多方面的考虑，宝玉的婚事就变得格外重要。因此我们又通过电影把贾元春干预宝黛钗的爱情明示给观众。这个也暗合了贾府众人的心思——要通过宝玉的婚事为贾家找到经济来源。所以他们借着宝玉的病，趁着他糊涂，就把婚事办了，四大家族里面的两家联姻了，政治经济地位都保住了。
记者：贾宝玉和林黛玉是“木石前盟”，为什么最后片名叫《红楼梦之金玉良缘》？
胡玫：对于所有读过《红楼梦》、受过红楼文化教育的人来说，当然知道“木石前盟”是更高尚、更自由、更美好的。但就从字面上讲，对于很多没有读过《红楼梦》的青少年来讲，看到“木石前盟”可能完全是一头雾水，不知道是啥意思。
电影名字的功效是吸引人来看电影，“木石前盟”对于没有读过《红楼梦》的年轻观众来说是很费解的，但是“金玉良缘”既是贾宝玉和薛宝钗，也是一个俗语，字面意思很吉祥。作为片名，“金玉良缘”更响亮一些、好听一点。
而且从我们这个故事的内容来讲，我相信凡是看过电影的观众，都会觉得这个名字真是起得名副其实。因为在最后，就是封建大家族认定的“金玉良缘”造成了宝黛钗三人的爱情悲剧。电影是反讽地讲，“金玉良缘”其实是错误的、是应该批判的。看完电影以后，我相信大家自然会理解，为什么要用“金玉良缘”做片名。
南京姑娘出演史湘云
演员们在传统文化浸润中成长
记者：除了对故事的关注，大家对演员都特别关心。从之前的盛大选秀到如今确定的演员，选择标准是否有变化？
胡玫：很多年前，我们曾经为了选角做了一场盛大的选秀，到今天，这部电影终于面世了，当初选定的这些孩子都经过了长时间的培训，所以从结果来说，他们都做得很不错，达到了我们最初的设想。
其中史湘云的扮演者江安菁是南京姑娘。当时有2万多人报名我们的全球海选，当时选拔结果并不理想。后来我们组织了三个导演组，去各个艺考现场“捞”人，“捞”到了几个演员，其中就包括江安菁。她那年正好报考了北京电影学院，在艺考报名排队的时候，就给我们导演组的副导演抓拍到了，把她介绍到剧组来。
记者：在正式开拍前，剧组如何培训演员，引导演员研读《红楼梦》揣摩角色？
胡玫：在最初创作的时候，主创团队就将这个片子定位成“青春版《红楼梦》”，它要不同以往。书里写王熙凤是20岁，然后宝玉就是14岁，宝钗14岁半，黛玉当时也就12岁，所以我们要尽量地忠实原著、还原原著，要找到一批新的演员。还有就是，我个人觉得，如果都是明星来演，他们不可能有那么长的档期待在剧组里。找的都是新人，就像一张白纸，能画出更美的图画。
我们花了很长时间把演员挑选出来，然后用了半年到9个月对他们进行了培训。我们不惜重金，请了书法、刺绣等各个行业的翘楚来讲课，让演员们浸润到传统文化当中去。我们当然也请了文学大家来培训演员，备选的演员都必须通读《红楼梦》两遍以上。等到培训结束，这些年轻演员都有了脱胎换骨的变化。
美丽、壮阔、青春
让古典之美在大银幕焕发新光彩
记者：《红楼梦》的改编作品有很多，与之前的各种改编相比，《红楼梦之金玉良缘》的特色是什么？
胡玫：要是百分百照着原著翻拍，那我觉得我们没有必要拍了，这样的拍摄会变得毫无意义，因为之前都已经拍过了。今天要重拍《红楼梦》，是要给我们当代的电影观众看。我们做过调查，当代电影的主要受众很多都没有看过87版电视剧《红楼梦》，愿意钻研原作的观众就更少了。
在《红楼梦之金玉良缘》这部电影里，你会看到一个壮阔的宁荣府，你会看到一种全新的审美，你会看到对《红楼梦》的重新塑造。其实电影里很多景是原来的87版《红楼梦》也用过的景，但是这次我们的摄影手段截然不同，包括了大量的航拍、俯拍，还包括了特效技术的使用，对太虚幻境的塑造等，让古典之美在大银幕焕发新光彩。
记者：您认为大众喜爱的古典小说在当代改编影视需要怎样的思路和意识？
胡玫：在改编时有好多坎儿，在拍的过程中，我们发现，如果完全忠于原著，那真是寸步难行。比如说还原开篇，一僧一道光着脚出来，也不是不行，但我没想拍成那样，我还是希望能够有一个美丽的、壮阔的、青春的灿烂场景，让大家在电影院里度过美好的光阴。比如说书中的名场面“黛玉葬花”，描写时用了大量的诗歌写得非常好，但内容就是林黛玉背了一个小笤帚，弄个小篓子，看见花都飘落了，然后她把落花扫到一块，堆了一堆，坐在那儿哭。如果把这个场面照着拍下来，恐怕很难打动今天的观众。
因此我们怎么做才能突破？怎么还原这些经典名场面，同时在这之上又要有创新？这个确实很难。我们经过了十几年的创作，一次一次地推翻自己原有的创作想法，到最后认定了现在的思路，并且呈现出来。我觉得这中间也走了很多的弯路，很难，好不容易做出来。
不惧争议
期待南京观众的评价
记者：历经十几年的创作，是什么力量支撑你要把这件事做下去？
胡玫：就像哥德巴赫猜想，那么多人想解题。面对《红楼梦》心情其实也是一样的，就觉得怎么就过不了这道坎呢？这是人类文明伟大的巨著，对它要有足够的敬畏。我就想在我的有生之年把《红楼梦》搬上大银幕，让它在诞生200多年后再次成为一个社会热点，只要有人关注，就会有人再次拿起这本书。特别希望更多年轻人在看过电影后能回去重新阅读原著，去感受古典名著的魅力。
记者：再拍《红楼梦》，是否担心会引发争议？
胡玫：这部电影本就是我的一家之言。都说一千个人心中就有一千个哈姆雷特，同样，一千个人对《红楼梦》也有各自不同的解读。那么，这一版就让它留在这里，即使有遗憾也没关系，我希望能抛砖引玉，未来能有更多更好的跟《红楼梦》有关的作品出现。
记者：南京和《红楼梦》有着千丝万缕的关联，您期待南京观众对影片给出什么样的评价？
胡玫：我最期待的就是来自南京的反馈，因为《红楼梦》作者曹雪芹就是南京人，他们家祖上就是江宁织造，南京现在有江宁织造博物馆。曹雪芹整个的文化背景，和南京都不能分开。其实他就是把自己受南京文化的浸润后获得的感悟和人生经历，写进了书里。
虽然我们在拍摄时没有刻意设置一些跟南京有关的元素在里面，但是《红楼梦》肯定离不了南京，书名也叫《石头记》，因为南京以前叫石头城，“金陵十二钗”的“金陵”就是南京。所以我对南京的上映、南京观众的评价特别期待，这座城市对《红楼梦》题材一定有独特的爱和关注。
每周五
《风雅秦淮》与你不见不散！
戳“阅读原文”查看《风雅秦淮》周刊
内容来源：南京日报/紫金山新闻记者 邢虹 实习生 万方圆
图片来源：片方提供
编辑：吴丽莉 陈岑
校对：朱皓
责编：许琴
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
