Chuanglish 第11期
80后沙特王子登上政治舞台
沙特王室突然易储震惊了世界。新华社稿件成为爆款，收获了点击量和热议。
易储两天后，《金融时报》刊登了一篇《沙特王室突然易储的背后》的深度稿件，深度分析沙特王室易储的原因和深远影响。
文章说，在这个自1932年建国以来一直由沙特王朝(House of Saud)统治的极度保守的王国，穆罕默德王子的崛起非比寻常。三年前在王室圈之外还鲜为人知的31岁穆罕默德王子，在2015年1月被父亲任命为国防部长，3个月后被立为副王储，此时，他才在这个君主专制国家崭露头角。
此次易储也标志着沙特王国“权力走廊”的代际交替。自1964年国王沙特(King Saud)被废黜后，王位继承便在王国创立者阿卜杜勒阿齐兹•伊本•沙特(Abdulaziz Ibn Saud)的儿子们之间有序进行。如果穆罕默德王子继承父亲的王位，他将成为沙特统治家族第三代中的首位君王。
《纽约时报》提到近期沙特任命一名现年33岁王子担任内政大臣，一名还不到30岁的王子为沙特驻美国大使，千禧一代王子登上世界历史舞台。
穆罕默德王子年轻，上升快，动作不少。他的目标是让沙特经济摆脱对石油的依赖，为此，他正负责筹划出售沙特阿拉伯国家石油公司、的部分股份，这有望成为全球最大规模的首次公开发行(IPO)。随着利雅得方面开始奉行日渐强硬的外交政策，他还领导沙特参与也门内战。
中东地区正值动荡，保守的沙特统治家族却完成了50年来最重大的人事变动。新崛起的“80后”王储，将如何影响王国命运？
【释词】
千禧一代王子 millennial prince
在中国我们经常说“80后”和“90后”，在英文中，也有类似的代际术语，不过他们指的是“千禧一代”(1984-2000年出生)，英文是Millennials，同义词“Y一代”（1983-2000年出生），是指出生于20世纪时未成年，在跨入21世纪（即2000年）以后达到成年年龄的一代人。这代人的成长时期几乎同时和互联网/计算机科学的形成与高速发展时期相吻合。
在国际舞台上，千禧一代正在登上历史舞台，不仅有我们熟知的金正恩（1984年出生），更有最近登上储君位的沙特王子，中国的Y一代也开始成为各行各业顶梁柱，对经济社会生活产生巨大影响，赢得了这一代人，才能赢得未来。
例句：
The younger generation led by the millennial prince need to change the system via co-operation, not confrontation. There is no gravitas left on the team.
这位千禧一代王子所率领的年轻一代需要通过合作来改变现有制度，而不是对抗。该团队里已没有尊长。
文图来源于FT中文网
本文编辑：张立峰
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
