在夏季,经常会出现一种来得快,去得也快的暴雨,四川人称之为“偏东雨”,其实就是雷阵雨。由于四川盆地独特的地理情况,多吹东南风,所以雨云也是东南方向吹来的。雨经常是从东往西延伸着下,人们便形象地将其唤作了“偏东雨”。夏季凌晨多打雷,又叫“扯火闪”。
1、偏东雨【piān dōng yǔ】夏天的暴雨
【造句】
快点回去收包谷,要落偏东雨了!
【翻译】
Summer rainstorm
2、扯火闪【cě hǒ sǎn】打雷
【造句】
昨天晚上又扯火闪了,好吓人哦!
【翻译】
Thunder
监制:刘志刚 高伟
总策划:毛漫丁 高伟
总顾问:雷莉
策划:谭曦 陈旻翔 赵丹 李志强 黄娟 藜藜
统筹:陈旻翔 赵丹 庞琪 刘廷林 张伊
顾问:鲜丽霞 邓波
本集文案:李志强 朱皓阳
主播:李志强 蓝冬少(哥伦比亚)
本集摄影:黄潇
本集剪辑:李志强
海外宣发:庞琪 谢秀丽 黄骏 郑松
四川日报全媒体 四川大学海外教育学院 出品
【未经授权,严禁转载!联系电话028-86968276】
袁昌仁 2024-08-05
四川话有许多的经典语言,有趣又言简意赅,除了把“雷阵雨”说成“偏东雨”,还有把“雾”说成“雾罩”,霜说成“白头霜”,这些语言生动形象,既表达清楚了意思,又描绘出词语的含义形象,多有比喻修辞色彩。