清人何刚德在《春明梦录》里自叙，他中进士后在吏部任职，受邀到大学士宝鋆家里听戏，座中尽是操京腔的大佬。同年钟杰人与何刚德是福建老乡，悄悄指着邻座的荣禄，用福建话问：“这个山楂是不是两淮运使？”清代的高官，顶戴上面镶嵌的是红宝石或红珊瑚，犹如熟透的山楂，以之指代高官，有鄙夷之意。二人用福建方言交谈，认为可保安全无虞。不料，荣禄转过头对二人说，你们说福州话，我也会说福州话。何刚德知道惹祸，赶紧溜走。
好在荣禄少年时代是在福州长大，雅好闽士，没有与他们计较。后来荣禄任西安将军回京，还特地送口外羔羊皮给何刚德作为礼物，上书“山楂”二字，调侃何刚德曾自以为是的托大之举。
梁实秋也在文章里谈到，他有一次在美国电影院看电影，前排两个白人妇女，头上戴着宽沿礼帽，很影响观影。于是他用中国话小声抱怨了几句，发泄一下不满情绪，以为对方肯定是如听天书，不会知道自己在说什么。没承想，对方却回过头来用中国话向他道歉。这下反把梁实秋闹了个大红脸。
更多信息，更好看的内容，请订阅文摘周报！
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
