胡 亮
张英伦先生是资深的作家、学者和翻译家，生于1938年。1957年，他考入北京大学西语系，学习法语和法国文学。1962年，考入中国科学院研究生院，师从罗大冈教授专攻法国文学。1966年，供职于中国社科院外国文学研究所，与冯至、卞之琳、罗大冈、李健吾、罗念生、杨绛、柳鸣九等共事。1988年，旅法，受聘为法国科学研究中心研究员。著有《法国文学史》《雨果传》《莫泊桑传》《大仲马传》等，译有《莫泊桑小说选》《茶花女》《玛尔戈王后》《鲍狄埃诗选》《梅塘夜话》等，编有《外国名作家传》《外国名作家大辞典》《外国中篇小说丛刊》《外国小说大观》等。
2015年11月6日，张英伦先生所著的《敬隐渔传奇》首发式在四川遂宁举行。在首发式上，张英伦先生向主办方慷慨捐赠了关于敬隐渔的若干文献，包括敬隐渔的小说集《玛丽》（上海商务印书馆，1925年12月），《欧罗巴》（1926年5月，载有敬译《阿Q正传》），以及庄重而高雅的《罗曼·罗兰友人之书》。这些文献，极为珍贵，都是张英伦先生以高价拍来的。
这部《罗曼·罗兰友人之书》，与敬隐渔何关？1926年1月29日，《罗曼·罗兰友人之书》由法国罗普塔尔出版社印行，乃是著名出版家罗尼格献给罗曼·罗兰六十诞辰的礼物。这部书共有3位编辑，高尔基、杜阿梅尔和茨威格；共有131位作者，包括爱因斯坦、弗洛伊德、圣雄甘地、泰戈尔和黑塞。可谓巨匠云集。131位作者，只有一位来自中国，就是籍籍无名的敬隐渔（法文名“让-巴蒂斯特”），《罗曼·罗兰友人之书》收录了他以法文写就的散文《初访罗曼·罗兰》。
《罗曼·罗兰友人之书》有个敬隐渔简介：“作家，中国上海。”敬隐渔，原名显达，字雪江，遂宁人氏，生于1901年，约卒于1933年，享年不到33岁。他是诗人、作家、翻译家、中法文化交流史上的先驱者，与罗曼·罗兰、鲁迅、郭沫若等中法文豪都有交往。他曾首次将罗曼·罗兰的《约翰-克利斯朵夫》译成汉文（没有最后完稿），介绍到中国；还首次将鲁迅的《阿Q正传》译成法文，介绍到欧洲。曾得到罗曼·罗兰、郭沫若、茅盾、成仿吾等人的高度评价，被称为创作、翻译和学术研究的“天才”。综合各方面史料来看，很有可能，敬隐渔最后因为身体或精神疾病蹈海而死（一说投湖而亡）。
张英伦先生旅居法国，遍游欧洲，精通法国文学和中国现代文学，富有传记写作经验，对敬隐渔饶有兴趣，可以说是研究后者的最佳人选。他历时5年，行程万里，从遂宁到上海，从法国到瑞士，既考察了田野，又查阅了若干图书馆和档案馆，终于完成了这部填补空白的《敬隐渔传奇》。这部书资料翔实，考证精确，视野开阔，评价公允，结构匀称而文字优美。在首发式上，我向张英伦先生建议，该书没有虚构，堪称良史，或可更名为《敬隐渔评传》。他局部地采纳了我的建议，后来修订《敬隐渔传奇》，就更名为《敬隐渔传》，又编译《敬隐渔文集》，于2016年9月，由人民文学出版社同时印行。《敬隐渔文集》囊括了作者的旧体诗词、新诗、小说、散文、评论、书信和译文（包括法译和汉译）——作者的法文作品和法译作品，也经张英伦先生译成汉文。敬隐渔将《阿Q正传》节译成法文，张英伦先生又将法文回译成汉文，而不直接采用鲁迅先生的原文，是为了让中国读者感知敬隐渔的节译和改译风格。匠心如此，令人叹服，苦心如此，让人感佩。
也是恰在拜读这两部书以后，心动而手痒，才试写了《可能的七里靴——介绍敬隐渔的诗与译诗》。经张英伦先生谬赞和力荐，复经王锦厚先生审读，这篇论文后来刊发于《郭沫若学刊》2017年第2期。
也正是在此前后，因这两部书的面世，国内敬隐渔研究已然掀起了一个小小的热潮。我便与张英伦先生商议，欲辑录相关成果，汇编出版《敬隐渔研究文集》。研究文集编为三卷，亦即史料卷、论文卷和年谱卷。史料卷收入敬隐渔、罗曼·罗兰、鲁迅、巴萨尔耶特（《欧罗巴》主编）等人的相关通信，以及罗曼·罗兰的相关日记，原文大都为法文，由张英伦先生译为汉语。论文卷收入胡亮、冯铁（瑞士汉学家）、袁莉、张英伦、朱穆、钟沁、廖久明、陈俐、刘志侠（旅居法国学者）、王锦厚、王细荣等11位当代学者关于敬隐渔的14篇最新研究成果。卷三年谱，收录张英伦先生编订的《敬隐渔年谱（1901-1933）》。
从最终编定的《敬隐渔研究文集》来看，关于敬隐渔的诗与译诗，小说的创作与修改，汉译《约翰-克利斯朵夫》，法译《阿Q正传》和《函谷关》，与罗曼·罗兰的交往，与鲁迅的交往与误会，《敬隐渔传》的价值与特点，等等，都辑录了最新最重要的研究成果。2019年12月，该书由江苏文艺出版社精装出版，正好作为敬隐渔出生120虚年的献礼。
《敬隐渔研究文集》，以及《敬隐渔传》和《敬隐渔文集》，堪称敬隐渔研究的重要成果，早期中法文化交流史研究的生动个案。即便这样说来也不算过分：这几部书，填补了中国现代文化史研究的一个空白。
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
