幻彩三星堆⑮｜亚美尼亚艺术家：从青铜神树看天地万物
Colored Sanxingdui⑮ | Armenian Artist Armen Gevorgyan：See the Universe from the Angle of the Bronze Sacred Tree
谭露（实习）/文 川观新闻记者 李强/视频
“树，常承载着生命的意义，”问起创作的灵感来源，Armen Gevorgyan说，“人们常不约而同地思考生命与宇宙之间的联系，并且常和大树联系在一起，尝试追寻几者之间的奥秘。”
"Trees often carry the meaning of life," Armen Gevorgyan said when asked about the inspiration for creation. "People often coincidentally think about the connection between life and the universe, and often relate it with trees, trying to seek the mysteries between them."
Armen Gevorgyan来自亚美尼亚，是一位专注于绘画的艺术家，擅长用丰富的颜色搭配表达主题，展现独特的艺术风格。6年前迁居成都，爱看书、打太极、学茶道的Armen表示非常喜欢成都，热情好客的成都人、温润舒适的天气、别具特色的成都古建筑群都在源源不断地散发着魅力。
Armen Gevorgyan is an artist from Armenia specializing in painting, who enjoys expressing the themes of artworks with rich colour combinations. Been in Chengdu for 6 years, he enjoys the local life very much and always spends his time reading, practicing Taichi, and learning tea culture. He likes the hospitable people, and enjoys the warm and humid weather and the charming old buildings.
Armen曾受邀多次前往三星堆博物馆参观，买下了青铜神树的纪念品。如果要用三个词来形容三星堆，Armen觉得是strength(力量)、bravery(勇敢)、imagination(想象)——力量和勇敢往往紧密相连，以黄金面具为例，从整体造型到面具质感，无一不彰显着力量和勇敢；想象处处体现在三星堆文物之中，以青铜神树为例，这让他跳出真实树的框架，描绘“源于生活但高于生活”的树的变体。
Armen was invited to the Sanxingdui Museum several times and bought this little miniature souvenir of the bronze sacred tree. If asked to describe Sanxingdui with three words, he would choose strength, bravery and imagination. Strength and bravery are shown through the overall shape and texture of the Gold Mask, and imagination is reflected in every piece of the cultural relics such as the bronze sacred tree which allows him to jump out of the reality to create a variation of tree “stemming from life but surpassing life”.
在创作中，Armen采用五彩斑斓的颜色描绘宇宙的风潮涌动，在遒劲有力的苍茫大地之上，神树以大树的原色再现，九只青色神鸟缀于树枝顶端，昂然挺立。
In this work, Armen adopted varied colours to show the unrest of the universe, and the tree reappeared in the original colour on the vast land, with nine birds standing tall above the branches.
“我常学习老子的哲学思想，老子曾言：三生万物，”Armen说，“数字3有着特殊的意义，神树每层有三根枝干，各立一只神鸟；大树深深扎根于地底，连接着大地；神鸟像是传递信息的中介，连接着天空与外界，整个画面似乎告诉我们，世间万物皆为一体。”人们常常谈论“我们”和“宇宙”，常谈保护环境却很少改变自身，“人们将世界视作为一个免费商店，对其无尽地索取。” Armen认为，人们需要认识到我们是世界的一部分，保护环境应该从每个人做起，否则自然将会以同样的方式惩罚我们。
“I try to study the ideas of Laozi, who once said that the three begets all things of the world，”Armen said, “So I’d like to interpret from this point. The sacred tree has 3 branches and 3 birds on each level. The tree itself is connected to the earth, and the birds connecting the universe are like mediators between different worlds. The whole painting is trying to tell people that all lives originate from the earth.” People always talk about “me” and the “universe” and also much about the protection of the environment, but never think about changing their own behaviors. “People consider the world as a shop where you can get all you need without paying for it.” Armen thinks that it’s about time that we see that we are part of this world and universe, and what we are doing to them is what we are doing to ourselves. Protection should start by ourselves.
从青铜神树，看天地万物。Armen创造了绚烂色彩，领悟了天地万物的别样奥秘，这样的幻彩三星堆，不仅从艺术的角度再现文物魅力，更从哲学的角度展现生命万物的起源、保护环境的重要性，意味无穷。
See the universe from the angle of the bronze sacred tree. Armen Gevorgyan created a colourful painting and tried to grasp the secrets of the universe. This work of Coloured Sanxingdu, not only shows the charm of the cultural relics from the perspective of art, but also shows the origin of the lives and the importance of environmental protection from the angle of philosophy, which is quite meaningful to us all.
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
