走进泸州市江阳区分水岭镇董允坝·伞乡景区，能闻到阵阵桐油味，这是分水油纸伞的味道。作为泸州的一大文化名片，分水油纸伞已有四百余年的历史，被誉为“中国民间伞艺的活化石”。
When you come to Dongyunba in Luzhou City, you can smell the tung oil, which is the smell of oil-paper umbrellas. As a cultural symbol of Luzhou, oil-paper umbrella has a history of more than 400 years and is known as ‘the living fossil of Chinese folk umbrella art’.
一把油纸伞，蕴藏着怎样的故事？
What is the story behind an oil-paper umbrella?
尽管已是六旬老翁，但一说到油纸伞，毕六福神采奕奕，精神抖擞。由于常年做伞，他的拇指和食指间，有几块做伞留下的刮痕，双手散发着桐油味。
Although Bi Liufu is already 60 years old, he is in high spirits when it comes to oil-paper umbrellas. As a result of years of making oil-paper umbrella, there were several scratches on his thumb and forefinger, and his hands smelled of tung oil.
毕六福出生在一个传统的制伞世家。耳濡目染，从小就陪伴着父母制伞的他，渐渐对油纸伞产生了浓厚的兴趣。
He was born in a traditional umbrella making family. Influenced by what he saw and heard, he grew up with his parents who make umbrellas, and gradually developed a strong interest in it.
“把油纸伞做好，机遇留给能坚守的人，到时机了，就能发扬光大。”父亲留给毕六福的这句话，深深刻在他脑海里。为了让更多人爱上油纸伞，让油纸伞技艺和文化得以更好地传承和发扬，毕六福对油纸伞进行大胆的创新和改进，为上千年的古韵油纸伞文化掀开了新的篇章。2009年，他注册了“毕六福”油纸伞品牌，改变了油纸伞没有品牌的历史。
"Make the oil-paper umbrella well, opportunity is for those who can stick to it. When the time comes, they can seize it." The words his father left to Bi Liufu were deeply engraved in his mind. In order to make more people fall in love with oil-paper umbrellas and better inherit the techniques and culture of oil-paper umbrellas, he made bold innovations and improvements on oil-paper umbrellas. In 2009, he registered Bi Liufu oil paper umbrella brand, which changed the history of oil paper umbrella without a brand.
一把油纸伞，让毕六福的生活变得不再“平凡”，也为董允坝群众带来了好日子。
An oil-paper umbrella renders his life is no longer ordinary, but also for the masses of Dongyunba brought good days.
“有女不嫁董允坝”，是当地的一句老话。从曾经的没有一条像样的路，到如今的国家AAAA级景区、现代农业示范园区、省级蔬式生活主题公园，董允坝人未曾想过，这个落后的小村庄能有翻天覆地的变化。
There is a local saying," If you have a daughter, you must not allow her to marry someone from Dong Yunba. " From no wild street in the past, to today's national AAAA level scenic spot and modern agricultural demonstration park, people in Dongyunba have never thought that this backward small village can have dramatic changes.
2014年开始，泸州市江阳区开始把董允坝作为全市现代农业核心腹地进行打造。如今，董云坝不仅是当地农户的聚居点，也成了分水岭油纸伞文化、三国文化的展示区。在总长约1.1公里的古街中，即便是一处狭窄小巷，也因遍地的油纸伞惊艳了起来。
Since 2014, Jiangyang District of Luzhou City began to build Dongyunba as the core of the city's modern agriculture. Today, Dongyunba is not only the settlement of local farmers, but also the display area of oil-paper umbrella culture and the history of Three Kingdoms. In the total length of 1.1 kilometers of the ancient street, everywhere is beautiful because of the oil-paper umbrella.
“油纸伞，已经成了我们的精神支撑，是这座小镇上独一无二的印记。希望油纸伞这个好东西能够永久流传下来。”毕六福说。
"The oil-paper umbrella has become our spiritual support and a unique mark in this town. I hope this good thing will be handed down forever." Bi said.
图文综合：川观新闻
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
