Seeing Sichuan from Satellite⑤|the City Parks Series: Chengdu Guixi Eco-park

从高空俯瞰天府大地,可以看到一座座城市披上越来越多的“绿装”——这些生态公园、湿地公园成为“城市之肺”和“城市氧吧”,把城市变成一个个美丽宜居的大公园。

Looking down at Sichuan Province, also named the land of abundance, from the sky, you would see more and more cities are decorated in green. Countless eco-parks and wetland parks which play their roles as cities' lungs and oxygen bars turn the cities into beautiful and admirable large parks.

时间见证变化,卫星看四川栏目将陆续推出公园城市系列,让我们从万米高空感受这几年来城市公园体系的演进。

Time witnesses these changes. Seeing Sichuan from Satellite is rolling out the City Parks Series, taking you to experience the transformation of city parks’ system from a viewpoint from 10,000 meters high.

公园城市系列第一期 成都桂溪生态公园

Episode 1 of the City Parks Series: Chengdu Guixi Eco-park

桂溪生态公园位于成都高新区天府绕城高速以南、天府一街以北、红星路南延线以西、益州大道以东,规划面积1400余亩,相当于9个人民公园。

Located at an advantageous position in the Gaoxin District of Chengdu, with a planned area of 1,400 mu, the coverage area of Guixi Eco-park equals 9 Chengdu People's Park.

夏末秋初是桂溪生态公园最美的时候。川报观察记者 郝飞 摄

The early summer sees the most beautiful views of Guixi Eco-park.

作为锦城绿道高新段的一个节点,这里可以说是闹中取静,虽然坐落在繁华城区被高楼大厦环抱,但却独有一份宁静。

Seated at a pivot on the Gaoxin Stage of the Jincheng Greenway, Guixi Eco-park is surrounded by skyscrapers in busy downtown while enjoying its unique serenity.

川报观察记者 郝飞 摄

制作  田为 朱文博

翻译 唐乐韵

卫星技术支持 成都国星宇航科技有限公司