火树银花合,繁光远缀天……昔日诗中景象,今重现于大洋彼岸。

近日,自贡灯彩文化产业集团设计制作的30组彩灯点亮了智利首都圣地亚哥的夜晚,灯展作品包括《天坛》《盛世龙舟》《十二生肖》《金玉满堂》《青花瓷》《熊猫家园》等极具中国文化特色的灯组。距了解,这是自贡彩灯首次亮相智利,也是自贡再次沿着“丝路地图”,以绚丽璀璨的中国彩灯点亮“一带一路”沿线。

自贡彩灯,好看易懂,从利于传播的角度而言,如此易懂的文化,自然更易“走出去”。文化产品,离不开“文化”对象的作用,越是让人们看得懂,记得住,传得开,就越能打到人们心坎上去,感动人、温暖人,让人产生认知共鸣、情感共鸣。

近年来,我们走出国门的文化产品不在少数,但能形成辐射力、产生全球影响的精品力作却不多。一些文艺工作者,也经常在“民族的就是世界的”和“外国观众看不懂民族的”之间摇摆纠结,艰难取舍。

其实二者并不矛盾,只是难就难在,既要维持民族独特的文化传统、文化身份、文化积淀,又要多元吸纳世界各地的优秀文化成果,并在充分研究外国对中国本土文化艺术产品的需求上,做好创造性转化和创新性发展的工作。唯如此,才能以通俗而不庸俗、简约而不简单的方式和话语,更融入、更中听。(执笔:张雨)