11月20日,由四川省广播电视局指导,四川日报报业集团西部国际AI漫剧产业园主办,四川国际传播中心、四川传媒学院联合承办,四川传媒学院纽约电影学院协办的“AI漫剧出海”主题研讨会在四川传媒学院会议中心成功举办。

本次研讨会以AI漫剧出海——内容适配与路径选择为主题,聚焦内容生产与本地化策略、出海路径与市场分层、变现模式的多元路径与收益结构三大议题,展开深入探讨。与会嘉宾从AI漫剧的创作与表达策略、文化转译与创新,以及出海中的变现路径等角度交流观点、分享经验,为AI漫剧的出海之路总结了可行路径与对策,为中国故事更好走向世界提供了参考方法。

“目前微短剧行业呈现‘冰火两重天’格局。”四川省网络视听协会微短剧产业专委会(省微短剧产业联盟)主任荣罕说道,目前头部平台中红果短剧日活约1.68亿,超过爱优腾芒果总和的1.55亿,流量向头部集中。与此同时,爆款盈利门槛越来越高,中小制作端生存难,低质套路同质化严重,拥有文化内核的优质短剧稀缺。

四川电影电视学院视听传媒学院讲师李沣润进一步分析,中国AI漫剧出海,面临的行业共性问题不是产能不足,是在产能过剩的情况下,如何将“模式出海”,变为真正将中国文化融入故事结构的“内容出海”。

在海量的内容里,海外网友们爱看什么?北美市场爱看悬疑惊悚片、都市奇幻、大女主复仇等类型,拉美地区爱看甜宠霸总、家族恩怨等题材,东南亚偏爱穷小子逆袭、时空穿越等内容,日韩地区奇幻转生、萌宠治愈等内容受欢迎。

电子科技大学公共管理学院新闻传播系主任、教授詹恂以及西华大学文学与新闻传播学院院长王学东注意到,印度、印度尼西亚等国也正在形成一批本土的AI短剧平台。因此,中国AI漫剧出海更应该注重不同区域的差异化传播,适当推出一些符合当地文化和习惯的转译作品。

多位与会专家的最新研究揭示了一个有意思的现象——中国AI短剧出海大部分应用下载量来自东南亚、南美洲等新兴市场,但大部分收入来自于拥有付费习惯的欧美市场。昆仑天擎(四川)智能科技有限公司董事长杨姗举例,虽然美国AI短剧App下载量仅占全球3%,但其市场收入却占全球的37%。

如何让巴蜀文化通过AI短剧更好地走向世界?嘉宾们对此分享了建议。

荣罕认为,四川主流媒体应聚合资源,确立以三国、三星堆等为核心的文化IP方向。建议川报集团发挥优质内容矩阵的独特优势,牵头组建整合团队,联合市场化编剧与制作机构,通过国内平台打平成本、国际平台分账盈利的模式,推动四川优质内容出海并孵化长线IP资产。

从题材来看,杨姗主张以中国效率与四川故事重塑全球微短剧版图。她认为四川的古蜀文明谜题、川剧变脸为代表的非遗绝活、山水秘境里的国宝熊猫都是得天独厚的文化母体,并能与不同的海外市场匹配。

从制作链条看,任何故事的源头都离不开被称为“一剧之本”的编剧。四川快红OPC董事长刘洋指出,成都做漫剧的差异化优势是有大量编剧和高校。四川应该努力扶持和做好自有IP,充分发挥自有品牌价值,才能更好地完成内容变现,让更多小树在优质内容矩阵的大树下茁壮成长。这个观点也得到了短剧初代从业者、山东云雁文化传媒集团董事长王洪利的认同,他说虽然AI改变了短剧行业的盈利模式,但以优质内容为桥梁,其形成品牌后释放的变现价值和资源优势是巨大的。

从细分市场看,四川大学新闻传播与出版学院副教授王陌潇补充,中国AI短剧出海的品牌价值和文化影响,应该建立在持续用优质内容服务不同受众的底座上,传播受众分析要进一步细化,品牌和组织能力更要承接多元需求,才能助力中国AI漫剧高质量出海。

会前,参会嘉宾实地调研了四川传媒学院"视界一号"VR/AR制作摄影棚群落、成都影视城动作捕捉棚、XR虚拟摄影棚、元宇宙光影馆等相关建设成果。

作为四川日报报业集团与成都市锦江区人民政府共建的产业载体,西部国际AI漫剧产业园地处锦江区红星路传媒走廊核心区,规划剧本创意、内容审核与版权认证、人才服务(培育)、联合传播(海外发行)、算力支持、运营六大中心,具有“上下楼就是上下游,产业园就是产业链”的鲜明优势。今年10月20日,该产业园在首届四川漫剧产业创新伙伴大会上揭牌,四川AI漫剧产业高质量发展联盟同步成立。