川观新闻记者 肖姗姗 摄影 向宇 视频 陈宇
北京时间10月8日晚，2026年诺贝尔文学奖正式揭晓，加拿大女作家安妮·卡森摘得奖项，此次获奖也被全球文坛视作一场“迟来的文学加冕”。
安妮·卡森是当代极具独特性的标杆作家，其创作横跨古典悲剧、现代诗歌、视觉艺术与哲学思辨多重领域。她的文本兼具极致的审美价值与深厚的学术内涵，风格先锋晦涩、解读门槛极高，是全球文学界公认最难翻译、最难深度阐释的作家之一。
值得关注的是，撑起安妮·卡森中文译介体系、让这位小众诺奖作家扎根中国读者视野的核心译者，均来自四川，分别为内江译者黄茜、宜宾译者李骄阳、绵竹译者古帆。三位译者各有所长、互补配合，形成了分层、精准、专业的本土化译介矩阵，完整还原了安妮·卡森多元立体的文学面貌。
其中，诗人黄茜主打卡森诗意浪漫的创作风格，翻译《红的自传》《丈夫之美》等经典诗作。其译文细腻灵动，精准复刻出卡森文字中瑰丽神秘的诗性气质，“如果屋里的灯全都熄灭，你能用伤口放出的光，把它穿戴起来”等经典译句，成为众多读者认识卡森的起点。
曾于纽约大学师从安妮·卡森的李骄阳，深耕作家跨媒介、实验性创作领域，主导《夜》《特洛伊妇女》等作品的翻译。凭借贴身求学经历，她精准捕捉到卡森文字中私人化的痛感与先锋的艺术表达，向中文读者呈现了卡森极具突破性的创作另一面。
高校学者古帆则依托扎实的古典学与哲学功底，主攻卡森晦涩的思辨类文本，译介《未失之物的经济学》等深度作品，成功托举起卡森创作体系中的古典底蕴与哲学内核，补齐了其作品的学术深度。
优质的文学翻译，从来不是简单的字词转换，而是译者学识、阅历、气质与作家文本的深度契合。三位四川译者均表示，巴蜀土地的文化气质与文字感知力，潜移默化融入翻译创作的字里行间，成为译文质感的独特底色。
诺奖的热度终会褪去，但文学译介是一场漫长且沉静的事业。三位译者长期深耕细作，以差异化的专业能力完成跨语言文学转译，搭建起安妮·卡森与中文世界沟通的桥梁，让晦涩的国际经典，被更多中国读者读懂、读深、读透，成就了一场跨越山海的文学对话。
阅读全文：
文字的摆渡人：三位四川译者笔下的诺奖得主安妮·卡森丨天府周末
【未经授权，严禁转载！联系电话028-86968276】
